Dalam kesepian saya . .
when you’re gone and I’m all by myself,
saat kau pergi dan aku sendirian,
an’ I need your caress,
sebuah ‘aku butuh belaianmu,
I just think of you, and the thought of you holding me near
Saya hanya memikirkan Anda, dan pikiran Anda memeluk saya dekat
makes my loneliness soon disappear . . .
membuat kesepian saya segera hilang. . .
Though you’re far away,
Meskipun Anda jauh,
I have only to close my eyes and you are back to stay,
Saya hanya harus menutup mata dan Anda kembali untuk tinggal,
I just close my eyes and the sadness missing you brings,
Saya hanya menutup mata dan kesedihan yang hilang yang Anda bawa,
soon is gong and this heart of mine sings
segera gong dan ini hati saya bernyanyi
yes, I love you so, and that for me is all I need to know . . .
ya, aku sangat mencintaimu, dan itu untukku adalah semua yang perlu kuketahui. . .
I will wait for you,
Aku akan menunggumu,
’till the sun falls out of the sky, for what else can I do?
‘sampai matahari turun dari langit, untuk apa lagi yang bisa saya lakukan?
I will wait for you,
Aku akan menunggumu,
meditating how sweet life will be when you come back to me . . .
bermeditasi betapa manisnya hidup saat Anda kembali kepada saya. . .
< instrumental break >
I will wait for you, meditating how sweet life will be when you come back to me . . .
Aku akan menunggumu, merenungkan betapa manisnya hidup saat kau kembali padaku. . .
Became these quiet nights of loving you!
Menjadi malam yang tenang ini untuk mencintaimu!
( I will wait for you . . . )Come back to me . . .
(Saya akan menunggumu …) Kembalilah padaku. . .
Music by Antonio Carlos Jobim with original lyrics by Newton Mendonça, 1963
Musik oleh Antonio Carlos Jobim dengan lirik asli oleh Newton Mendon & ccedil; a, 1963
English lyrics by Norman Gimbel , 1966
Lirik bahasa Inggris oleh Norman Gimbel, 1966