I’ll be content, you loved me once in April,
Aku akan puas, kau mencintaiku sekali di bulan April,
Your lips were warm, and love an’ spring were new,
Bibirmu terasa hangat, dan cinta ‘musim semi masih baru,
But I’m not afraid of autumn, and her sorrow,
Tapi aku tidak takut musim gugur, dan dukacitanya,
For I’ll remember, ( I’ll remember )
Karena aku akan ingat, (aku akan ingat)
April and you! ( I’ll remember )
April dan kamu! (Saya akan ingat)

The fire will dwindle into glowing ashes,
Api akan menyusut menjadi abu yang bercahaya,
For flames and love live such a little while . . .
Untuk nyala api dan cinta hidup sebentar saja. . .
I won’t forget, but I won’t be lonely, ( Oh, no . . . )
Saya tidak akan lupa, tapi saya tidak akan kesepian, (Oh, tidak …)
I’ll remember April, and I’ll smile . . .
Aku akan mengingat April, dan aku akan tersenyum. . .

The fire will dwindle into glowing ashes,
Api akan menyusut menjadi abu yang bercahaya,
For flames and love live such a little while ( a little while )
Untuk api dan cinta hidup sedikit waktu (sebentar)

I won’t forget, but I won’t be lonely ( I won’t be lonely )
Saya tidak akan lupa, tapi saya tidak akan kesepian (saya tidak akan kesepian)
I’ll remember April, and I’ll smile . . .
Aku akan mengingat April, dan aku akan tersenyum. . .

I won’t forget but I won’t be lonely, no . . .
Saya tidak akan lupa tapi saya tidak akan kesepian, tidak. . .
I’ll remember April, and I’ll smile!
Aku akan mengingat April, dan aku akan tersenyum!

This lovely day will fade away….
Hari yang indah ini akan memudar ….

~ from the 1942 Western Musical Comedy “Ride ’em Cowboy”
~ dari Komedi Musik Barat 1942 “Ride ’em Cowboy”
Music by Gene DePaul and lyrics by Patricia Johnston, and Don Raye
Musik oleh Gene DePaul dan lirik oleh Patricia Johnston, dan Don Raye