Wans da de Schuach, suara kita meledak
und bist’ a Obizahra dann nennt man dich Faulpelz.
dan Anda adalah Obizahra, maka Anda disebut pemalas.
Waun i sog “hoit de papn” dann wird’s Zeit daß du das Maul hältst.
Waun saya panggil “hoit de papn” maka sudah waktunya da kamu menutup mulutmu
Waunst ins Noankastl schaust dann lebst du in einer Traumwelt.
Waunst di Noankastl terlihat saat kamu tinggal di dunia mimpi.
Büseln ist schlafen, und das Bett is a Hapfn,
Tidur sudah tertidur, dan tempat tidurnya adalah tempat yang hapfn,
wenn jemand zornig wird kriagt er an Gachen.
Saat seseorang marah, dia bercanda dengan Gachen.
Hat wer eine lange Leitung dann steht er auf da Safn
Jika Anda memiliki garis panjang maka dia akan berada di saff
und nutzlose Sachen san a Schaß mit Quasteln.
dan hal-hal yang tidak berguna terjadi pada seorang Scha & sig dengan jumbai.
Verzünden ist verraten Tomaten Paradeise,
Keterlambatan diasuh tomat paradeise,
verpiss dich! heißt schleich di, hau di üba d’Heisa.
fuck sendiri Ini disebut creep di, hau di ba d’Heisa.
Wann zwa de Brunzbuschn zaumduschn, dann geht’s um’s bumsen
Saat zwa de Brunzbuschn zuschduschn, ini semua tentang sialan
und fällt dir was nicht leicht dann kanns di hunzen.
Dan jika Anda tidak menyukai sesuatu, maka itu bisa diburu.
A Funsn ist `ne Tussi und Scheißegal is ghupft wi ghatscht,
A Funsn adalah cewek dan omong kosong, tidak masalah apa,
Dreck is Gatsch und Spucke is Schlaz.
Muck adalah gosip dan meludah adalah schlaz.
Wenn einer keine Arbeit hat, dann is er hacknstad.
Jika seseorang tidak memiliki pekerjaan, maka dia hacknstad.
Bist du gelangweilt, daun host a fads Aug
Apakah kamu bosan, daun tuan rumah a fads Aug
und wenn’s zu lange dauert dann wirst stadschauat.
Dan jika itu memakan waktu terlalu lama maka Anda akan Stadthaus.
Andauernd is in ana dua, Zuhälter is a Breitschalbua
Suara tidak terdengar adalah dalam satu doa, aksesorisnya adalah sebuah broadshawbua
und wenn Sperrstunde ist, daun is de Beisl zua.
dan jika jam malam, daun adalah de Beisl zua.
Ref.:Wir vier brechen Sprachbarrieren vom Hamburger Hafen bis zum Wiener Praterstern. Meine Damen und Herren wir wollen nix von euch nur verstanden werden!
Ref.:Wir empat break language barrier dari Port of Hamburg ke Vienna Praterstern. Hadirin sekalian, kami tidak ingin dimengerti oleh Anda!
(Skero/Laima)
(Skero / Laima)
Unnedig ist umsonst aber nicht gratis und
Unnedig gratis tapi tidak gratis dan
Freunde sind Hawara und Hawara sind Hapschis.
Teman Hawara dan Hawara adalah Hapschis.
Wonst waach bist bist eitschikt, das heißt daß du high bist,
Menang adalah eitschikt, yang berarti daz kamu tinggi,
a Kraxn ist eine Unterschrift in Schreibschrift
Kraxn adalah tanda tangan dalam kursif
a Heftl eine Zeitschrift und ein Auto gleichzeitg.
majalah Heftl dan mobil pada saat bersamaan.
Breitbeinig pinkeln ist soachen, pekln ist stinken,
Kencing dari kaki adalah sooooo, pecking adalah bau,
hekln veräppeln, bräckln is kotzen,
hacking, bersembunyi, muntah,
mäckern heißt motschkern und motzen,
ibu dan ibu,
hatschn heißt hinken.
havn panas lemas
Palatschinken sind Crepes, blad ist fett,
Pancake adalah crepes, blad adalah lemak,
die Garconiere heißt Zimmer, Kuchl, Kabinett.
Garconiere disebut Room, Kuchl, Kabinet.
Hast du Ärger host a Gfrett und hast du einen Bart a Pözgoschn.
Apakah Anda memiliki host, host gfrett, dan apakah Anda memiliki jenggot sebuah póumgo?
Dazu gibt es Wörter die se net übersetzen lossen
Ada juga orang yang telah kehilangan terjemahan bersih mereka
wie z.b. Schmäh, die Haft ist der Hefn,
seperti misalnya Sst, penahanannya adalah Hefn,
der Staat ist die Heh ein Feigling a Weh.
negara adalah heh pengecut wo.
Lügner
L penggunaan navigasi gner