First Class Private, Mary Brown,
First Class Private, Mary Brown,
she wore that uniform like a million dollar gown . . .
Dia mengenakan seragam itu seperti gaun jutaan dolar. . .
How my heart would leap when she drove the Jeep
Bagaimana hatiku akan melompat saat mengendarai Jeep
with the one big stripe on her arm,
dengan satu garis besar di lengannya,
and it seemed to me that a PFC
dan menurut saya itu sebuah PFC
stood for “perfect feminine charm” !
berdiri untuk “pesona feminin sempurna”!

First Class Private, Mary Brown,
First Class Private, Mary Brown,
Oh! how she smiled at me when they shipped me out of town . . .
Oh! bagaimana dia tersenyum padaku saat mereka mengirimku ke luar kota. . .
Let the big guns roar, let me win this war,
Biarkan senapan besar mengaum, biarkan aku memenangkan perang ini,
’cause I want to hurry right back
Karena aku ingin cepat kembali
to First Class Private, Mary Brown, my wonderful WAC!
ke First Class Private, Mary Brown, WAC indahku!

(Doo, doo, doo doo, doo . . . )
(Doo, doo, doo doo, doo …)

First Class Private, Mary Brown,
First Class Private, Mary Brown,
I’ve got her army serial number written down . . .
Saya telah membuat nomor seri tentara yang tertulis. . .
She’s got bulgy eyes, but when she marched by,
Dia punya mata yang bulum, tapi saat dia berbaris,
I just had to look at her twice,
Aku hanya harus melihatnya dua kali,
and it struck me then that the ASN
dan kemudian terpikir olehku bahwa ASN itu
meant an “angel, specially nice”!
berarti “malaikat, sangat baik”!

First Class Private, Mary Brown,
First Class Private, Mary Brown,
could make the PX seem like the Ritz in New York town . . .
Bisa membuat PX tampak seperti Ritz di kota New York. . .
Let the big guns roar, let me win this war,
Biarkan senapan besar mengaum, biarkan aku memenangkan perang ini,
’cause I want to hurry right back (on the double)
Karena aku ingin cepat kembali (di ganda)
to First Class Private, Mary Brown, my wonderful WAC
ke First Class Private, Mary Brown, WAC indahku

Let the big guns roar, let us win this war,
Biarkan senapan besar mengaum, marilah kita memenangkan perang ini,
’cause I want to hurry right back (on the double)
Karena aku ingin cepat kembali (di ganda)
to First Class Private ( Private ) Mary ( Mary ) Brown,
ke Kelas Satu Swasta (Pribadi) Mary (Mary) Brown,
. . . my wonderful WAC
. . . WAC saya yang indah

Words and Music by Frank Loesser, 1944
Kata-kata dan Musik oleh Frank Loesser, 1944