Aku harus gal aku cinta di Utara sebuah ‘South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota,
Tidak ada perbedaan dalam cintaku, tidak satu pun kuota,
I guess the two gals put me one above the quota,
Kurasa kedua gadis itu menempatkanku di atas kuota,
Still, I gotta gal in North an’ South Dakota!
Masih, aku harus gal di Utara sebuah ‘South Dakota!
( Doo do, Doo, got lot’s of gals! )
(Doo do, Doo, punya banyak cewek!)
Wish I knew which one of my two love’s is true . . .
Seandainya aku tahu mana salah satu dari dua cinta itu yang benar. . .
I gotta gal I love in North an’ South Dakota,
Aku harus gal aku cinta di Utara sebuah ‘South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota,
Tidak ada perbedaan dalam cintaku, tidak satu pun kuota,
Just wait ’till they hear about that gal in Minnesota . . .
Tunggu ‘sampai mereka mendengar tentang gadis itu di Minnesota. . .
Ah, it’s a situation partner that vexes,
Ah, ini adalah mitra situasi yang menjengkelkan,
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
Kurasa aku akan kembali ke gal yang ku cintai di Texas!
( Doo do, Don’t want no other gal! )
(Doo lakukan, jangan mau ada cewek lain!)
I guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
Kurasa aku akan kembali ke gal yang kucintai di Texas!
< instrumental bridge >
Gotta gal he loves in North an’ South Dakota,
Harus gal dia mencintai di Utara sebuah ‘South Dakota,
There ain’t no difference in his love, not one iota,
Tidak ada perbedaan dalam cintanya, tidak ada satu pun,
Wait ’till they hear about that gal in Minnesota . . .
Tunggu ‘sampai mereka mendengar tentang gadis itu di Minnesota. . .
Ah, that’s a situation partner that vexes ( Doo do )
Ah, itu adalah mitra situasi yang menjengkelkan (doo do)
Guess I’ll go back to the one I love in Texas!
Kurasa aku akan kembali ke yang kucintai di Texas!
Doo, doo, wish he knew what he should do,
Doo, doo, semoga dia tahu apa yang harus dia lakukan,
Wish he knew which of his two loves is true . . .
Berharap dia tahu mana dari kedua cintanya itu benar. . .
I gotta gal I love in North an’ South Dakota,
Aku harus gal aku cinta di Utara sebuah ‘South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota . . .
Tidak ada perbedaan dalam cintaku, tidak ada satu pun. . .
Wait ’till they hear all about that girl in Minnesota . . .
Tunggu ‘sampai mereka mendengar semua tentang gadis itu di Minnesota. . .
Ah, there’s a situation partner that vexes
Ah, ada pasangan situasi yang menjengkelkan
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas! ( Texas, Texas, Texas! )
Kurasa aku akan kembali ke gal yang ku cintai di Texas! (Texas, Texas, Texas!)
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
Kurasa aku akan kembali ke gal yang ku cintai di Texas!
~ from the 1947 Hollywood musical “Ladies’ Man”
~ dari 1947 Hollywood musikal “Ladies ‘Man”
Music by Jule Styne and lyrics by Sammy Cahn
Musik oleh Jule Styne dan lirik oleh Sammy Cahn