Ya saya tahu, selamat tinggal untuk saat ini,
How long? ~ a year, a day?
Berapa lama? ~ setahun, sehari?
Yes I love you, yes you’re with me,
Ya aku mencintaimu, ya kamu bersamaku,
here now, next to me, and worlds away!
di sini sekarang, di sampingku, dan dunia jauh!
See I free you, and I’ll see you when I see you,
Lihatlah aku membebaskanmu, dan aku akan menemuimu saat aku melihatmu,
fine, OK?
baik, oke
Goodbye for now, again
Selamat tinggal untuk sekarang, lagi
Goodbye until whenever then
Selamat tinggal sampai kapan pun
We’re free, that’s what we said we’d be,
Kami bebas, itulah yang kami katakan,
at leave to come an’ go, you as well as I,
di cuti untuk datang sebuah ‘pergi, kau dan juga aku,
somehow each “hello” makes it worth “goodbye”
entah bagaimana masing-masing “halo” membuatnya layak “selamat tinggal”
. . . for now!
. . . untuk sekarang!
< instrumental break >
Goodbye for now, again
Selamat tinggal untuk sekarang, lagi
Goodbye until whenever then
Selamat tinggal sampai kapan pun
We’re free, that’s what we said we’d be,
Kami bebas, itulah yang kami katakan,
at leave to come an’ go, you as well as I,
di cuti untuk datang sebuah ‘pergi, kau dan juga aku,
somehow each “hello” makes it worth “goodbye”
entah bagaimana masing-masing “halo” membuatnya layak “selamat tinggal”
. . . for now!
. . . untuk sekarang!
Goodbye . . . hmm . . . goodbye
Selamat tinggal . . . hmm. . . Selamat tinggal
Words and Music by Stephen Sondheim
Kata-kata dan Musik oleh Stephen Sondheim