I got the routine, so drop another nickel in the machine,
Saya mendapat rutinitas, jadi jatuhkan nikel lagi ke dalam mesin,
I’m feelin’ so bad, I wish you’d make the music dreamy an’ sad,
Saya merasa sangat buruk, saya berharap Anda bisa membuat musik melamun sebagai ‘sedih,
Could tell you a lot, but you’ve got to be true to your ‘code’
Bisa memberi tahu Anda banyak, tapi Anda harus benar dengan ‘kode’ Anda
Make it one for ma baby, one more for the road . . .
Buatlah satu untuk bayi perempuan, satu lagi untuk jalan. . .

You’d never kno’ it, but Buddy, I’m kind of a poet,
Anda tidak akan pernah tahu, tapi Buddy, saya semacam penyair,
And I’ve got a lot of things to say.
Dan aku punya banyak hal untuk dikatakan.
And when I’m gloomy, you simply gotta listen to me,
Dan ketika saya murung, Anda hanya harus mendengarkan saya,
Until it’s talked away . . .
Sampai itu dibicarakan. . .

Well, that’s how it goes, and Joe I kno’ you’re gettin’ anxious t’ close,
Nah, begitulah kelanjutannya, dan Joe I kno ‘you’re gettin’ cemas t ‘dekat,
So thanks for the cheer, I hope you didn’t mind my bendin’ your ear . . .
Jadi terimakasih atas kegembiraannya, kuharap kau tidak keberatan menekuk telingaku. . .
This torch that I’ve found, must be drowned or it soon will explode,
Obor ini yang saya temukan, harus tenggelam atau akan segera meledak,
Make it one for ma baby, an’ one more for the road . . .
Buatlah satu untuk bayi perempuan, satu lagi untuk jalan. . .

That long, long road!
Jalan yang panjang dan panjang itu!

~ featured in the 1955 Hollywood musical “Young at Heart”
~ ditampilkan dalam film Hollywood 1955 “Young at Heart”
Music by Harold Arlen and lyrics by Johnny Mercer, 1943
Musik oleh Harold Arlen dan lirik oleh Johnny Mercer, 1943
Arranged by Jack Andrews
Diatur oleh Jack Andrews