Aku jatuh cinta dengan seorang dolly bernama ‘Glendora’
She works in the window of a big department stor-a!
Dia bekerja di jendela gudang besar-a!
Eyes of blue, hair like gold,
Mata biru, rambut seperti emas,
Never been young, but she’ll never get old . . .
Tidak pernah muda, tapi dia tidak akan pernah menjadi tua. . .
Oh Glendora . . . I wanna see more of you!
Oh Glendora. . . Saya ingin melihat lebih banyak dari Anda!
O’ Glendora . . . O’ Glendora . . .
O ‘Glendora. . . O ‘Glendora. . .
O’ Glendora . . . I wanna see more of you!
O ‘Glendora. . . Saya ingin melihat lebih banyak dari Anda!
She’s so shy that I don’t know how I found her,
Dia sangat pemalu sehingga saya tidak tahu bagaimana saya menemukannya,
With three big body guards always workin’ around her!
Dengan tiga penjaga tubuh besar selalu berkeliaran di sekelilingnya!
One just nods, an’ two just grins,
Seorang hanya mengangguk, ‘dua hanya nyengir,
An’ three got a mouth full of safety pins . . .
Sebuah ‘tiga mendapat mulut penuh dengan peniti. . .
O’ Glendora . . . I wanna see more of you!
O ‘Glendora. . . Saya ingin melihat lebih banyak dari Anda!
( You . . . more of you! )
(Anda … lebih dari Anda!)
O’ Glendora . . . O’ Glendora . . .
O ‘Glendora. . . O ‘Glendora. . .
O’ Glendora . . . I wanna see more of you!
O ‘Glendora. . . Saya ingin melihat lebih banyak dari Anda!
(. . . more of you! )
(… lebih dari kamu!)
I stand left an’ I stand right,
Saya berdiri meninggalkan sebuah ‘Saya berdiri benar,
Outta my head ’cause I’m outta sight . . .
Keluar dari kepalaku karena aku keluar dari pandangan. . .
O’ Glendora . . . I wanna see more of you!
O ‘Glendora. . . Saya ingin melihat lebih banyak dari Anda!
Late last night at the store they did some changin’ . . .
Larut malam di toko mereka melakukan beberapa perubahan. . .
An’ I stood watchin’ when they started re-arrangin’ . . .
Suatu ‘Saya berdiri berjaga-jaga saat mereka mulai menata ulang’. . .
She lost her wig, she lost her arms,
Dia kehilangan wig nya, dia kehilangan lengannya,
An’ when they got through she lost all of her charms,
Sebuah ‘ketika mereka berhasil melewatinya, dia kehilangan semua daya tariknya,
O’ Glendora . . . what did they do to you?
O ‘Glendora. . . apa yang mereka lakukan padamu?
What they do, what they do, what they do ?
Apa yang mereka lakukan, apa yang mereka lakukan, apa yang mereka lakukan?
O’ Glendora . . . O’ Glendora . . .
O ‘Glendora. . . O ‘Glendora. . .
O’ Glendora . . . what did they do to you?
O ‘Glendora. . . apa yang mereka lakukan padamu?
What they do, what they do, what they do ?
Apa yang mereka lakukan, apa yang mereka lakukan, apa yang mereka lakukan?
O’ Glendora . . . O’ Glendora . . .
O ‘Glendora. . . O ‘Glendora. . .
O’ Glendora . . . what did they do to you?
O ‘Glendora. . . apa yang mereka lakukan padamu?
Do to you, oh what did they do to you?
Apakah untuk Anda, oh apa yang mereka lakukan untuk Anda?
O’ Glendora . . . what did they do to you?
O ‘Glendora. . . apa yang mereka lakukan padamu?
Words and Music by Ray Stanley, 1956
Kata-kata dan Musik oleh Ray Stanley, 1956