Cahaya satu lilin untuk anak-anak Maccabee
With thanks that their light didn't die
Dengan bersyukur bahwa cahaya mereka tidak mati
Light one candle for the pain they endured
Cahaya satu lilin untuk rasa sakit yang mereka alami
When their right to exist was denied
Bila hak mereka untuk eksis ditolak
Light one candle for the terrible sacrifice
Cahaya satu lilin untuk pengorbanan yang mengerikan itu
Justice and freedom demand
Permintaan keadilan dan kebebasan
But light one candle for the wisdom to know
Tapi nyalakan lilin demi kebijaksanaannya
When the peacemaker's time is at hand
Saat waktu pembawa damai sudah dekat
chorus:
paduan suara:
Don't let the light go out!
Jangan biarkan cahaya padam!
It's lasted for so many years!
Ini berlangsung bertahun-tahun!
Don't let the light go out!
Jangan biarkan cahaya padam!
Let it shine through our hope and our tears. (2)
Biarkan itu bersinar melalui harapan dan air mata kita. (2)
Light one candle for the strength that we need
Cahaya satu lilin untuk kekuatan yang kita butuhkan
To never become our own foe
Untuk tidak pernah menjadi musuh kita sendiri
And light one candle for those who are suffering
Dan nyalakan lilin untuk mereka yang sedang menderita
Pain we learned so long ago
Rasa sakit yang kita pelajari sejak lama
Light one candle for all we believe in
Cahaya satu lilin untuk semua yang kita percaya
That anger not tear us apart
Kemarahan itu tidak memisahkan kita
And light one candle to find us together
Dan menyalakan satu lilin untuk menemukan kita bersama
With peace as the song in our hearts
Dengan kedamaian seperti lagu di hati kita
(chorus)
(paduan suara)
What is the memory that's valued so highly
Apa memori yang sangat dihargai?
That we keep it alive in that flame?
Bahwa kita menyimpannya tetap hidup dalam nyala api itu?
What's the commitment to those who have died
Apa komitmen mereka yang telah meninggal?
That we cry out they've not died in vain?
Bahwa kita berteriak mereka tidak mati sia-sia?
We have come this far always believing
Kami datang sejauh ini selalu percaya
That justice would somehow prevail
Keadilan itu entah bagaimana akan berhasil
This is the burden, this is the promise
Inilah bebannya, inilah janjinya
This is why we will not fail!
Inilah sebabnya mengapa kita tidak akan gagal!
(chorus)
(paduan suara)
Don't let the light go out!
Jangan biarkan cahaya padam!
Don't let the light go out!
Jangan biarkan cahaya padam!
Don't let the light go out!
Jangan biarkan cahaya padam!