Hei ho, tidak ada orang di rumah, daging atau minuman atau uang tidak ada
Yet shall we be merry, Hey ho, nobody home.
Namun, kita harus bersukacita, Hey ho, tidak ada orang di rumah.
Hey ho, nobody home, Meat nor drink nor money have I none
Hei ho, tidak ada orang di rumah, Daging atau minuman atau uang tidak ada
Yet shall we be merry, Hey ho, nobody home.
Namun, kita harus bersukacita, Hey ho, tidak ada orang di rumah.
Hey Ho, nobody home.
Hei Ho, tidak ada orang di rumah.
Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Soal, sebuah soal, soal soal kue, tolong missus baik kue jiwa.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
Sebuah apel, pir, plum, cherry,
any good thing to make us all merry,
ada baiknya kita membuat kita semua bergembira,
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.
Satu untuk Petrus, dua untuk Paulus, tiga untuk Dia yang menciptakan kita semua.
God bless the master of this house, and the mistress also
Tuhan memberkati tuan rumah ini, dan nyonya juga
And all the little children that round your table grow.
Dan semua anak kecil di sekeliling mejamu tumbuh.
The cattle in your stable and the dog by your front door
Ternak di kandangmu dan anjing di dekat pintu depanmu
And all that dwell within your gates
Dan semua yang tinggal di dalam gerbang Anda
we wish you ten times more.
kami berharap Anda sepuluh kali lebih banyak.
Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Soal, sebuah soal, soal soal kue, tolong missus baik kue jiwa.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
Sebuah apel, pir, plum, cherry,
any good thing to make us all merry,
ada baiknya kita membuat kita semua bergembira,
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.
Satu untuk Petrus, dua untuk Paulus, tiga untuk Dia yang menciptakan kita semua.
Go down into the cellar and see what you can find
Pergilah ke ruang bawah tanah dan lihatlah apa yang bisa Anda temukan
If the barrels are not empty we hope you will be kind
Jika larasnya tidak kosong, kami harap Anda baik-baik saja
We hope you will be kind with your apple and strawber'
Kami harap Anda akan baik dengan apel dan strawber ‘
For we'll come no more a 'soalin' till this time next year.
Karena kita tidak akan lagi ‘soalin’ sampai saat ini tahun depan.
Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Soal, sebuah soal, soal soal kue, tolong missus baik kue jiwa.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
Sebuah apel, pir, plum, cherry,
any good thing to make us all merry,
ada baiknya kita membuat kita semua bergembira,
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.
Satu untuk Petrus, dua untuk Paulus, tiga untuk Dia yang menciptakan kita semua.
The streets are very dirty, my shoes are very thin.
Jalan-jalan sangat kotor, sepatu saya sangat tipis.
I have a little pocket to put a penny in.
Aku punya saku kecil untuk menaruh sepeser pun.
If you haven't got a penny, a ha' penny will do.
Jika Anda tidak punya sepeser pun, sepeser pun akan dilakukan.
If you haven't got a ha' penny then God bless you.
Jika Anda belum mendapat ha ‘sen maka Tuhan memberkati Anda.
Soal, a soal, a soal cake, please good missus a soul cake.
Soal, sebuah soal, soal soal kue, tolong missus baik kue jiwa.
An apple, a pear, a plum, a cherry,
Sebuah apel, pir, plum, cherry,
any good thing to make us all merry,
ada baiknya kita membuat kita semua bergembira,
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all.
Satu untuk Petrus, dua untuk Paulus, tiga untuk Dia yang menciptakan kita semua.
Now to the Lord sing praises all you within this place,
Sekarang bagi Tuhan bernyanyilah memuji semua yang ada di tempat ini,
And with true love and brotherhood each other now embrace..
Dan dengan cinta sejati dan persaudaraan satu sama lain sekarang merangkul ..
This holy tide of Christmas of beauty and of grace,
Gelombang Natal Natal yang indah ini dan keanggunan,
Oh tidings of comfort and joy.
Oh kabar gembira dan nikmat.