Berulang kali orang itu mulai dengan gigi kedua, tidak, ini bukan truk!
Dies hier ist mein “heilix Blechle”, das ist Absicht, weil er weiß, das tut mir weh.
Ini adalah “heilix Blechle” saya, itu disengaja, karena dia tahu, itu menyakitkan saya.
Und dann diese fiese Eigenschaft, den Tank bis auf den Boden leerzufahr'n!
Dan kemudian fitur jahat ini, tangki kosong ke tanah!
Und das geht nicht erst seit gestern, nein, so quält er mich seit über zwanzig Jahr'n!
Dan itu bukan hanya sejak kemarin, tidak, jadi dia memuaskan ku selama lebih dari dua puluh tahun!
Und aus einem Füllhorn von Unarten denkt er täglich neue für mich aus.
Dan dari banyak kebiasaan buruk, dia selalu memikirkan yang baru untukku.
Aber dann wenn ich ihn wirklich brauche, na ?! – Dann wächst er über sich hinaus:
Tapi saat aku benar-benar membutuhkannya, nah? – Kemudian dia melampaui dirinya sendiri:
Wie ein freundlicher Hüne, gleich hier hinter der Bühne
Seperti cewek yang ramah, di balik pintu ini
Steht er – PeterEine Art Obelix, dir kann eigentlich nix
Apakah dia – PeterA Art Obelix, Anda benar-benar tidak dapat melakukan apapun
mehr passier'n – oder fast, wenn du so 'nen Freund hast.
Lebih banyak terjadi – atau hampir, jika Anda memiliki teman seperti itu.
Er zerfleddert dir die Zeitung, und beim Essen nimmt er stets das größte Stück
Dia menghabiskan uang kertas itu, dan dia selalu mengambil potongan daging terbesar saat makan
Und was immer du ihm borgst, schenk' es ihm gleich, du kriegst es eh' nicht mehr zurück.
Dan apapun yang Anda berikan kepadanya, berikan kepadanya segera, Anda tidak akan mendapatkannya kembali.
Doch wenn ich heut frag': “Holst du mich morgen am Ende der Welt ab?”, sagt er “Ja”.
Tapi jika saya bertanya hari ini, “Maukah Anda menjemput saya besok di akhir dunia?” Dia berkata “Ya.”
Keine Fragen, keine langen Reden und kein Zweifel, er ist einfach da.
Tidak ada pertanyaan, tidak ada pidato panjang dan tidak diragukan lagi, dia ada di sana.
Und der Flug wird umgeleitet, das Gepäck ist weg und ich stehe im Stau.
Dan penerbangan dialihkan, kopernya sudah tidak ada dan saya terjebak macet.
Ich weiss nicht mal wo ich bin und wie es weitergeht, nur eins weiß ich genau:
Saya bahkan tidak tahu di mana saya dan bagaimana kelanjutannya, hanya satu hal yang diketahui; Saya persis:
Auch nach dieser Bruchlandung, wie ein Fels in der Brandung.
Bahkan setelah kecelakaan ini mendarat, seperti batu karang di ombak.
Steht da . . .
Ada disana . .
Und er kleckert und er krümelt, eine Nahrungsmittelspur säumt seinen Weg.
Dan dia mengotak-atik dan mengunyah, jejak makanan mengendur.
Und Tabletten und Disketten, auch schon mal ein Geldschein oder ein Beleg.
Dan tablet dan floppy disk, terkadang bahkan tagihan atau tanda terima.
Kleidungsstücke und Gerödel, vieles schon nicht mehr identifizierbar.
Pakaian dan furnitur, banyak hal yang tidak bisa dikenali lagi.
Ja da Sprichwort sagt zu Recht: “Mein Gott, das sieht ja aus als ob Peter hier war!”
Ya, peribahasa mengatakan dengan benar, “Ya Tuhan, sepertinya Petrus ada di sini!”
Und wer läßt den alten Kaffeefilter immer drin und die Milchflasche auf?
Dan siapa yang menyimpan saringan kopi tua dan botol susu?
Und die Tassen im Waschbecken, und ein Teebeutel verstopft den Überlauf!
Dan cangkir di wastafel, dan teabag menyumbat limpahannya!
Und es tröpfelt in meinem Schuh, da gibt's nur einen
Dan itu menggiring bola di sepatuku, hanya ada satu
Täter . . .
Tamu. . .
Manchmal lästerun unsre Frauen: “Ihr seht schon aus wie ein altes Ehepaar”.
Terkadang wanita kita berbisik: “Kamu terlihat seperti pasangan tua”.
Und da ist was dran, weil ich noch nie so lang wie mit ihm verheiratet war.
Dan ada sesuatu tentang hal itu, karena saya belum pernah menikah dengannya begitu lama.
Ich bin zwar der Ältre von uns beiden, aber das häng' ich gar nicht groß raus,
Saya adalah penatua dari kita berdua, tapi saya tidak terlalu peduli dengan itu; keluar,
Und er gleicht den Altersunterschied
Dan dia menyerupai perbedaan usia