Di toserba di lantai tiga
steh'n Dracula und Frankenstein,
berdiri Dracula dan Frankenstein,
laden zu Kauf und Nervenschock,
mengundang untuk membeli dan syok syok,
zur Spielwarenausstellung ein.
untuk pameran mainan.
Dort steht alles aufgereiht,
Semuanya berbaris di sana,
was ein Kinderherz erfreut:
apa yang hati anak senang;
Nagelbrett und Daumenschrauben
Papan kuku dan thumbscrews
lehr'n das Kind ans Christkind glauben.
Ajarkan anak untuk percaya kepada Kristus.
Folterwerkzeug, Messer sind
Alat penyiksaan, pisau itu
Lohn nur für ein braves Kind!Seht, am Tischlein-Deck-Dich dort
Bayar hanya untuk anak yang baik! Lihatlah, di atas meja-Anda di sana
verkauft ein ausgedienter Legionär,
menjual legiun yang tidak digunakan,
zeigt Vater-, Mutter-, Kindermord
menunjukkan ayah, ibu, anak pembunuhan
mit Katapult und Schießgewehr,
dengan jepretan dan senapan,
Starkstromtod, Elektrofalle
Kematian berat saat ini, perangkap listrik
aus dem Baukasten für alle.
dari kit untuk semua.
Schreibt, wollt ihr noch mehr davon,
Tulis, apakah kamu mau lebih,
der Warenhausdirektion;
manajemen department store;
Eierchen mit Napalm und Gas
Telur dengan napalm dan gas
legt euch dann der Osterhas'!Alle Vöglein sind schon da!
lalu berbaringlah di Osterhas! Semua burung kecil sudah ada di sini!
Super-Sabre, Starfighter,
Super Saber, Starfighter,
Mig, Mirage, Jucheirassa!
Mig, Mirage, Jucheirassa!
zeigt voll Stolz der Abteilungsleiter.
dengan bangga menunjukkan kepala departemen.
Kleine Bomben und Granaten
Bom kecil dan granat
wirft er auf die Zinnsoldaten.
dia melempar tentara timah.
Raus, Aladdins Wunderlampe!
Keluar, lampu ajaib Aladin!
Rein, Raketenabschußrampe!
Di dalam roket-down ramp!
Panzerfaust und Zimmerflak
Panzerfaust dan Zimmerflak
trägt der Nikolaus in seinem Sack!Im Warenhaus im dritten Stock
Santa Claus ada di dalam karungnya! Di toserba di lantai tiga
roll'n D-Mark, Dollar, Frank im Überfluß.
Roll’n D-Mark, Dollar, Frank secara berlebihan.
Endlich kommt die Bilanz heraus!
Akhirnya, keseimbangan keluar!
Vom Reingewinn der Überschuß
Dari keuntungan bersih surplus;
fließt, wie der Präsident beteuert,
mengalir, seperti yang dipastikan Presiden,
laut Aktiengesetz unversteuert
menurut Stock Corporation Act untaxed
dem Bau von Knastanstalten zu.
pembangunan penjara.
Der Rest geht für die Seelenruh',
Sisanya untuk istirahat jiwa ‘,
daß jeder sich vor Rührung schneuzt,
sebagai & szlig; semua orang panik,
als Spende an das Rote Kreuz!Im Warenhaus fiel drauf ein Schuß.
Sebagai sumbangan ke Palang Merah! Di toserba ada tembakan diambil.
Da ward unschuldig' Blut vergossen;
Darah tidak berdosa ditumpahkan;
da ward laut Aufsichtsratsbeschluß
sesuai keputusan Dewan Pengawas, ini dia
der Weihnachtsmann erschossen
Sinterklas ditembak