Ini bergetar di slot surat, jam tujuh lewat seperempat.
Wo um alles in der Welt sind meine Latschen geblieben?
Di mana pohon pinus saya tinggal?
Unter dem Kopfkissen nicht und auch nicht im Papierkorb,
Di bawah bantal dan tidak di tempat sampah,
dabei könnte ich schwören, sie war'n gestern noch dort!
Aku bisa bersumpah, dia masih di sana kemarin!
Also dann eben nicht, dann geh ich halt barfuß.
Kalau begitu tidak, maka aku akan bertelanjang kaki.
Meine Brille ist weg, liegt sicher im Abfluß
Kacamata saya hilang, aman di saluran pembuangan.
der Badewanne, wie immer, na -, ich seh auch gut ohne
bak mandi, seperti biasa, yah, saya juga melihat dengan baik tanpa
und die Brille hält länger, wenn ich sie etwas schone.
dan gelasnya akan menggantung lebih lama jika saya melindunginya sedikit.
So tapp' ich zum Briefschlitz durch den Flur unwegsam,
Jadi saya mengetuk slot surat melalui lorong yang tidak bisa dilalui,
fall über meinen Dackel Justus auf ein Telegramm.
Kasus tentang dachshund saya Justus di telegram.
Ich les es im Aufsteh'n mit verklärter Miene
Aku membacanya berdiri dengan ekspresi bingung
Ankomme Freitag, den 13., um vierzehn Uhr, Christine,
Tiba Jumat, tanggal 13, pukul empat, Christine,
ankomme Freitag, den 13., um vierzehn Uhr, Christine.
tiba Jumat, tanggal 13, pukul empat, Christine.
La, la, la, la, …
La, la, la, la, …
Noch sechseinhalb Stunden, jetzt ist es halb acht.
Enam setengah jam lagi, sekarang jam setengah delapan.
Vor allen Dingen ruhig Blut, mit System und mit Bedacht.
Yang terpenting, darah tenang, sistematis dan bijaksana.
Zunächst einmal anziehn, – halt, vorher noch waschen! –
Pertama-tama pakai baju, – berhenti, cuci dulu! –
Da find ich die Pantoffeln in den Schlafanzugtaschen.
Di sana saya menemukan sandal di tas piyama.
Das Telefon klingelt: Nein, ich schwöre falsch verbunden,
Telepon berdering: Tidak, saya salah terhubung,
ich bin ganz bestimmt nicht Alfons Yondrascheck, – noch viereinhalb
Aku pasti bukan Alfons Yondrascheck, – empat setengah
Stunden.
Jam.
Den Mülleimer raustragen, zum Kaufmann gehn,
Keluarkan sampah, pergi ke pedagang,
Kopfkissen neu beziehen und Knopf an Hose nähn.
Relokasi bantal dan tekan tombol pada celana.
Tischdecke wechseln, – ist ja total zerrissen,
Ganti taplak meja, – sobek,
hat wahrscheinlich der kriminelle Dackel auf dem Gewissen,
mungkin memiliki dachshund kriminal pada hati nuraninya,
und wahrscheinlich war der das auch an der Gardine!
dan mungkin itu juga di tirai!
Ankomme Freitag, den 13., um vierzehn Uhr, Christine,
Tiba Jumat, tanggal 13, pukul empat, Christine,
Ankomme Freitag, den 13., um vierzehn Uhr, Christine,
Tiba Jumat, tanggal 13, pukul empat, Christine,
La, la, …
La, la, …
Zum Aufräumen ist keine Zeit, ich steck alles in die Truhe,
Tidak ada waktu untuk membersihkan, saya meletakkan segala sesuatu di dada,
Abwasch, Aschenbecher, Hemden, so, jetzt hab ich Ruhe.
Mencuci piring, asbak, kemeja, jadi, sekarang saya beristirahat.
Halt, da fällt mir ein, ich hatte ihr doch fest versprochen:
Tunggu, itu mengingatkanku, aku telah berjanji padanya dengan tegas:
An dem Tag, an dem sie wiederkommt, wollte ich ihr etwas kochen!
Pada hari dia kembali, saya ingin memasak sesuatu untuknya!
Obwohl ich gar nicht kochen kann! Ich will es doch für sie versuchen!
Meskipun saya tidak bisa memasak! Saya ingin mencobanya untuknya!
Ich hab auch keine Ahnung vom Backen und back' ihr trotzdem einen
Saya juga tidak tahu tentang memanggang dan masih memberikannya satu
Kuchen.
Cake.
Ein Blick in den Kühlschrank: drin steht nur mein Wecker
Sebuah tampilan di kulkas: hanya ada jam alarm saya
Noch mal runter zum Lebensmittelladen und zum Bäcker.
Sekali lagi turun ke toko kelontong dan B & A.
Rein in den Fahrstuhl und Er
Rein di lift dan Dia