Nichts ist so gewaltsam,
Tidak ada yang begitu kejam
nett und unterhaltsam.
bagus dan menghibur
Und wer das nicht kennt, der hat sein Dasein echt verpennt.
Dan mereka yang tidak tahu itu, telah benar-benar kehilangan keberadaan mereka.

Es macht froh zu fragen,
Dengan senang hati bertanya
schön ist's was zu sagen.
Ada baiknya mengatakan sesuatu.
Klassenzimmerluft erhitzen.
Udara kelas panas.
Auf zu kleinen Stühlen sitzen.
Duduk di kursi kecil.
Interesse kundtun.
Menunjukkan minat.
Man setzt sich ins Halbrund nun.
Anda duduk di setengah lingkaran sekarang.
Und einer schreibt ein Protokoll,so wie es sein soll: voll!
Dan seseorang menulis sebuah protokol, sebagaimana mestinya: penuh!

Eine Tagesordnung habend,
Memiliki agenda,
kommt der Elternabend,
datang malam orang tua,
zu Punkt 1 ein wenig später:
ke titik 1 sedikit kemudian:
Die Wahl der Elternvertreter.
Pilihan perwakilan orang tua.
Jetzt heisst es: sich ducken,sich tot stelln, nicht aufmucken.
Sekarang saatnya untuk berjongkok, menurunkan dirimu, bukan untuk menghibur.
Bis es einen andern getroffen hat.
Sampai menyentuh yang lain.
Puh! Das ging ja noch mal glatt!
Fiuh! Itu mulus lagi!

Anwesenheitsliste. Da'e und Vermisste.
Kehadiran. Da’e dan hilang
Die Hand unterm Tisch wandern lassen,
Biarkan tangan Anda mengembara di bawah meja,
in alte Pausenbrote fassen.
ke sandwich istirahat tua
Reden, schwafeln, stammeln,
Berbicara, mengoceh, terbata-bata,
für die Klassenkasse sammeln.
untuk mengumpulkan uang kelas.
Und alle fassen den Beschluss,
Dan semua mengambil keputusan
dass was geschehen muss.
sesuatu harus terjadi.

Dann wird es hochtrabend
Kemudian menjadi grandiloquent
auf dem Elternabend.
pada malam orang tua
Der Lehrkörper erklärt die Logik
Badan pengajar menjelaskan logika
und den Sinn der Pädagogik.
dan rasa pedagogi.
Hier ein Kichern, da ein Gähnen.
Inilah cekikikan, ada jingle.
Da puhlt einer in den Zähnen.
Ada yang terasa di gigi.
Alles schläft und einer spricht:Genau wie einst im Unterricht!
Semuanya berakhir dan satu berbicara: Sama seperti dulu di kelas!

Das Beste kommt zum Ende:
Yang terbaik akan segera berakhir:
Nämlich die Elternspende.
Termasuk donasi orang tua.
Dann der Höhepunkt: Verschiedenes,
Lalu sorotnya: miscellaneous,
Unnötiges, Unterbliebenes.
Tidak perlu, gagal.
Und einer sagt ganz richtig:
Dan yang satu mengatakan dengan benar:
Wir Eltern sind sehr wichtig.
Kami orang tua sangat penting.
Da spart keiner mit Applausund dann ist der Elternabend aus.
Tidak ada yang menghemat dengan tepuk tangan dan kemudian malam orang tua sudah berakhir.

Nichts ist so erlabend,
Tidak ada yang begitu sayang,
wie ein Elternabend.
seperti malam orang tua
Das schönste am Kinderhaben
Hal terbaik tentang memiliki anak
ist abends in die Schule traben.
sedang berlari ke sekolah di malam hari.
Wenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude,
Bila saya menyia-nyiakan waktuku dengan waktu luang,
zehr ich noch lange von der Freude,und von der Hoffnung die mir keiner nimmt:
Aku masih merindukan kegembiraan, dan harapan yang tak seorang pun mengambil dariku:
Der nächste Elternabend kommt bestimmt.
Malam induk berikutnya pasti akan datang.