Terkadang suka di sisi saya
Nicht leicht für dich gewesen sein.
Tidak mudah untuk kamu
Und einsam oft und ich bestreite
Dan kesepian sering dan aku menyangkal
Die Schuld mit keinem Wort, allein,
Kesalahan dengan tidak ada kata, sendirian,
Bei allem Fehlen und Versäumen,
Dalam segala ketidakhadiran dan ayat,
In allem Zwist und jedem Streit,
Dalam semua perselisihan dan setiap pertarungan,
Bist du die Frau in meinen TräumenUnd meine Heldin in der Wirklichkeit.
Apakah Anda wanita dalam mimpi saya Dan tokoh perempuan saya dalam kenyataan.
Zwischen Tagtraum und Alltagszenen,
Antara lamunan dan adegan sehari-hari,
Zwischen Triumph und Einerlei,
Antara kemenangan dan monoton,
Kann ich an deiner Schulter lehnen
Dapatkah saya bersandar di bahu Anda?
Und ich kann wehrlos sein dabei.
Dan aku tak berdaya.
Du kannst Zweifel beiseite räumen,
Anda bisa menyisihkan keraguan,
Und du hast den Ausweg schon bereit.
Dan kamu sudah punya jalan keluar.
Du bist die Frau in meinen TräumenUnd meine Heldin in der Wirklichkeit.
Anda adalah wanita dalam mimpi dan tokoh utama saya dalam kenyataan.
(Refrain:)
(Paduan Suara 🙂
Wie oft bin ich an Sommertagen
Berapa kali saya di hari musim panas
Durch Paris mit dir gefahrn,
Melalui Paris bersamamu,
Im Traum in einem off'nen Wagen,
Dalam mimpi di mobil terbuka,
Den warmen Wind in deinen Haar'n.
Angin hangat di rambut Anda.
Wie oft in Wirklichkeit durchquerten
Berapa kali benar-benar menyeberang
Wir den Alltagsozean im Grau.
Kami lautan sehari-hari berwarna abu-abu.
Meine Gefährtin,
Teman saya,
Meine Geliebte, meine Freundin, meine Frau.
Kekasihku, pacarku, istriku.
Ich weiß, die Leuchtfeuer im Leben
Aku tahu, beacon dalam kehidupan
Sind unendlich kostbar und rar.
Sangat berharga dan langka.
Du bist mir Kurs und Standort, eben
Anda saya kursus dan lokasi saja
Unbestechlich, klug und wahr.
Tidak rusak, cerdas dan benar
Und wenn die Seen hoch aufschäumen
Dan saat danau melayang
Nach all dem Weg, nach all der Zeit:
Setelah semua jalan, setelah semua waktu:
Bist du die Frau in meinen Träumen
Apakah Anda wanita dalam mimpiku?
Und meine Heldin in der Wirklichkeit
Dan pahlawan saya dalam kenyataan