Aku melepas topiku ke siapa pun,
vor keinem Herren niederkniet
berlutut sebelum tidak ada tuan
und dessen Nacken nicht lernt sich zu neigen.
dan lehernya tidak belajar untuk memiringkan.
Ich komm, weil ich dir sagen will,
Aku datang karena aku ingin memberitahumu
Dein Beispiel macht mich klein und still
Contoh Anda membuat saya kecil dan pendiam
und bringt mein freches Lästern mal zum Schweigen.
dan diam-diam membungkam bintang nakalku.
Die Kinder hängen an Dir dran,
Anak-anak melekat pada Anda,
keins das allein auskommen kann,
tidak ada yang bisa melakukannya sendiri,
ich seh Dich aus der kleinen Herde ragen.
Saya melihat Anda keluar dari perapian kecil.
Mißliebige Blicke manchmal
Mi Misy terlihat kadang-kadang
sie sind nicht so genannt normal
mereka tidak disebut biasa
laß mich für die sprachlosen Münder sagen . . .
la & szlig; katakan padaku untuk mulut yang terdiam. . .
Hab Dank für deine Zeit.
Terima kasih atas waktumu
Hab Dank für deine Freundlichkeit,
Terima kasih atas kebaikan anda,
für die Arbeit deiner Hände,
untuk pekerjaan tanganmu,
für den Mut der Wiederstände
untuk keberanian kebangkitan
überwindet, und alle Engstirnigkeit.
mengatasi, dan semua pikiran sempit.
Hab Dank für deine Zeit.
Terima kasih atas waktumu
Du, die im Altenheim wie's heißt
Anda, yang di rumah orang tua seperti itu
geduldig zuzuhören weist,
untuk sabar menunjukkan,
wo wir die alten Leute nur verwalten.
dimana kita hanya mengelola orang tua
Denen, die dort vergessen sind,
Mereka yang dilupakan disana,
bist du Verwanter, Freund und Kind,
apakah Anda seorang pedagang, teman dan anak,
der einzige Besuch, den sie erhalten.
satu-satunya kunjungan yang mereka terima.
Du in dem großen Krankenhaus
Anda di rumah sakit besar
machst deinen Dienst tagein, tagaus
jadikanlah hari liburmu, hari libur
und du besitzt die Kraft Leiden zu mindern.
dan Anda memiliki kekuatan untuk mengurangi penderitaan.
Kein Ruhm, kein Orden der dir fehlt,
Tidak ada ketenaran, tidak ada perintah yang Anda lewatkan,
die Aufgabe, die dich beseehlt,
tugas yang memerintahkan Anda,
ist Trost zu geben und Schmerzen zu lindern . . .
adalah untuk memberikan kenyamanan dan untuk meringankan rasa sakit. . .
Zu seh'n, daß es Leute wie dich
Untuk melihat, itu & s; itu orang seperti kamu
unter uns gibt, das tröstet mich
Di antara kita, itu mempercayai saya
und die Gewißheit dessen ist mit teuer.
dan kepastian ini mahal harganya.
Ein Funke deiner Menschlichkeit
Percikan kemanusiaanmu
wärmt mich in unsrer rauen Zeit
merengek saya dalam masa sulit kami
und leuchtet wie ein großen Freudenfeuer . . .
dan bersinar seperti api unggun besar. . .