Wagenmaker, kemiskinan
was ons vader levenslang
Ayah kami seumur hidup
aan zijn draaibank op zijn kloefen
di mesin bubutnya di puntirnya
al de rest had geen belang
segala sesuatu yang lain tidak penting
maar hij had zo’n schone handen
Tapi dia punya tangan yang bersih
daarmee speeld’ie klarinet
Begitulah cara Anda memainkan klarinet
in d’harmonie Sinte Cecilia
dalam harmoni Sinte Cecilia
tussen tuba en trompet
antara tuba dan sangkakala
Mijn vader mijn vader voor u is dit lied
Ayahku, ayahku, adalah lagu ini untukmu
stroofke leute en stroofke verdriet
leute bodoh dan kesedihan yang kaku
En ie sleep bekwaam zijn beitels
Dan dia dengan terampil menyeret pahatnya
kapt’en boord’in olm en eik
tutup ‘dan papan’ di elm dan ek
en ie rook naar zweet en zaagsel
dan dia berbau keringat dan serbuk gergaji
‘t houtkot was zijn koninkrijk
Woodkit adalah kerajaannya
maar op zondag las ie boeken
Tapi pada hari Minggu ia membaca buku
van Jules Verne een groot getal
dari Jules Verne sejumlah besar
en ie vaard’ ook op den Kon-Tiki
dan dia juga ‘berjalan di Kon-Tiki
‘s zondags was ie Heyerdahl
Pada hari Minggu dia adalah Heyerdahl
In zijn jonge wilde jaren
Di masa mudanya yang liar
was ie licht extravagant
itu sedikit boros
ie wilde op de zee gaan varen
dia ingin berlayar di laut
de wereld rond als muzikant
di seluruh dunia sebagai musisi
maar veel verder dan de Schelde
tapi lebih jauh dari pada Scheldt
is ons vader nooit gerocht
ayah kita belum pernah ditunggangi
met de Flandria rond Antwerpen
dengan Flandria di sekitar Antwerp
daar den dierentuin bezocht
mengunjungi kebun binatang
We liepen dikwijls langs de Leie
Kami sering berjalan di sepanjang Leie
op ‘t jaagpad naar de zaligheid
di towpath untuk keselamatan
tussen d’echte en de dwaze dingen
antara hal-hal yang nyata dan yang bodoh
leerde ie gauw ons ‘t onderscheid
Dia segera belajar bedanya
zie die vlasschaard ne keer bloeien
lihatlah lagi rami itu sekali lagi
kijk dat wiel is groot en sterk
Perhatikan bahwa roda itu besar dan kuat
hoort de radio dat is Mozart
dengar radio itu Mozart
zwijgt en doe voort aan uw werk
tetap diam dan lanjutkan pekerjaanmu
Wagenmaker armoezaaier
Pembuat sepatu Wagenmaker
was ons vader levenslang
Ayah kami seumur hidup
aan zijn draaibank op zijn kloefen
di mesin bubutnya di puntirnya
al de rest had geen belang
segala sesuatu yang lain tidak penting
maar in d’harmonie Sinte Cecilia
namun dalam harmoni Sinte Cecilia
tussen tuba en trompet
antara tuba dan sangkakala
speeld’ie met zijn schone handen
bermain dengan tangannya yang bersih
altijd d’eerste klarinet
selalu klarinet pertama