Ik herken de vertrouwde gezangen
Aku mengenali lagu-lagu yang sudah tak asing lagi
Van vissers op ‘t ver Iseland
Dari nelayan di Timur Jauh
En ‘t vloeken en ‘t zeer en ‘t verlangen
Dan bersumpah dan putus asa
Naar vrouwe, naar kinders en land
Kepada wanita, anak-anak dan tanah
‘t Was lastig om hier t’ overleven
Tidak sulit bertahan di sini
Arm volkske, ruw en ongeschoold
Arm folk, mentah dan tidak terampil
Waar zijn de trimards nu gebleven
Dimana pemotretan tinggal sekarang?
Te voete naar Frankrijk getjoold
Menggoda ke Perancis
Of voorgoed dan maar afscheid genomen
Atau untuk selamanya selamat tinggal
Dag vader, dag moeder, dag lief
Hari ayah, ibu hari, sayang hari
‘k Zal ooit nog wel werekomen
Aku akan pernah berada di sana
Uit Canada als ‘t God belieft
Dari Kanada, jika itu adalah Tuhan

Ik zing voor u, frontsoldaten
Aku bernyanyi untukmu, frontsoldiers
Uit den oorlog van veertien-achttien
Dari perang empat belas delapan belas
Van land en keuning verlaten
Tinggalkan tanah dan keuning
Zelfs uw grafsteen wierd niet ontzien
Bahkan nisanmu pun tidak luput
Kan een lied ooit naar eerde smaken
Bisa jadi sebuah lagu pernah terasa
Kan een tale wel geuren naar gras
Bisakah bahasa berbau seperti rumput?
Zit er bloed in de kleur van een sprake
Ada warna darah dalam sebuah pertanyaan
Ons vlaams, ons vlammend geel vlas
Api kami, rami kuning kami yang menyala
Ook voor u, mijn gestorven nonkels
Juga untuk Anda, biarawati saya yang telah meninggal
Arthur en Hector, merci
Arthur dan Hector, merci
Twee taaie nooit klagende kompels
Dua tangguh tidak pernah mengeluh
In de putten van de walepays
Di sumur walepay

Volk van oranje in ‘t noorden
Kerumunan oranye di utara
Vriende, lach nie gelijk zot
Teman, jangan tertawa begitu banyak
Om al onz’ antieke woorden
Untuk kita semua kata-kata kuno
Bespaart ons uw goedkope spot
Selamatkan kami tempatmu yang murah
Als Holland in weelde kon leven
Jika Belanda bisa hidup dalam kemewahan
Wierd Vlaanderen leeggeroofd
Wierd Flanders dikosongkan
Voor Alva was ‘t bibberen en beven
Bagi Alva itu bibber dan gemetar
En knikken met gebogen hoofd
Dan mengangguk dengan kepala melengkung
En zo is ‘t hier eeuwen gebleven
Dan jadi tetap ada berabad-abad
Onder keizer, prins of prinses
Di bawah Kaisar, Pangeran atau Putri
In ‘t Spaans of in ‘t Duits, om ‘t even
Dalam bahasa Spanyol atau Jerman, untuk sementara waktu
De verdrukking was onz’ meesteres
Kesengsaraan adalah tuan kita

Wie stond aan den bakkersoven
Siapa yang ada di baking oven
In de kelders van Brussels noblesse
Di gudang bawah tanah bangsawan Brussel