untuk tukang roti yang membiarkan api keluar
en den boer die zijn ploeg laat staan
dan petani yang membiarkan timnya berdiri
voor de metser die geen huis meer wil bouwen
untuk meter yang tidak mau membangun rumah lagi
voor de herder die nie meer durft verder gaan
bagi gembala yang tidak berani melangkah lebih jauh
eleison,
eleison,
voor de meester die nie meer durft vertellen
bagi tuan yang tidak berani lagi mengatakannya
voor de priester die zijn gebed vergeet
untuk pendeta yang melupakan doanya
voor den dokter die nie meer kan genezen
untuk dokter yang tidak bisa sembuh lagi
en voor de rechter die geen raad meer weet
dan sebelum hakim yang tidak lagi tahu apa yang harus dilakukan
eleison, eleison, kyrie eleison
eleison, eleison, kyrie eleison
voor grootmoeder alleene op heur kamer
untuk nenek sendirian di kamarnya
voor grootvader die al vergeten is
untuk kakek yang sudah lupa
voor al d’angsten en slaaploze nachten,
untuk kegugupan dan malam tanpa tidur,
voor al ‘t verdriet dat niet geweten is
untuk semua kesedihan yang tidak diketahui
eleison
eleison
voor de minnaars die niet meer zingen
Bagi para pecinta yang tidak lagi bernyanyi
voor de liefste die ‘t huis verlaat
untuk kekasih yang meninggalkan rumah
voor al ‘t nutteloos leed van de wereld,
untuk semua penderitaan dunia yang tidak berguna,
voor ons zieltje dat ten onder gaat
bagi jiwa kita yang turun
eleison, eleison, kyrie eleison
eleison, eleison, kyrie eleison
voor de kinders in kelders gevangen,
untuk anak-anak yang tertangkap di ruang bawah tanah,
zoveel onschuld verkracht en vermoord
Begitu banyak kepolosan diperkosa dan dibunuh
voor de politieke heersers,
bagi penguasa politik,
deur geld en macht ontspoord
pintu tergelincir uang dan kekuasaan
eleison
eleison
voor onze bitsige bijtende woorden
untuk menggigit kata-kata menggigit kami
voor onze leugens en onzen achterklap
untuk kebohongan dan backfold kita
voor ‘t paradijs dat we verloren
untuk surga yang kita hilang
voor onze levenslange ballingschap
untuk pengasingan seumur hidup kita
eleison, eleison, kyrie eleison
eleison, eleison, kyrie eleison
voor cipiers en voor advokaten,
untuk sipir penjara dan untuk pengacara,
voor presidenten en voor inspecteurs
untuk Presiden dan untuk inspektur
voor adjudanten en voor commandanten,
untuk ajudan dan komandan,
voor commissarissen en controleurs
untuk direktur pengawas dan auditor
eleison
eleison
voor fabrikanten en voor commerçanten,
untuk produsen dan untuk commer ccedil; anten,
en trafikanten met groot gewin
dan traficants dengan keuntungan besar
in hormonen in drugs en in wapens,
dalam hormon dalam narkoba dan senjata,
voor al ‘t kwaad daar nog tussenin
untuk semua kejahatan di sana
eleison, eleison, kyrie eleison
eleison, eleison, kyrie eleison
ook voor vissers en matrozen
juga untuk nelayan dan pelaut
voor ‘t boerevolk op den tracteur
untuk orang-orang petani di traktor
voor ‘t zigeunervolk langs de wegen,
Bagi orang-orang gipsi di sepanjang jalan,
voor de schipper en voor de vrachtchauffeur
untuk nakhoda dan untuk pengemudi barang
eleison
eleison
voor de wever en voor de mecanieker,
untuk tukang tenun dan untuk mekanik,
en voor den smid en voor den timmerman
dan untuk pandai besi dan untuk tukang kayu
voor ‘t ventje aan zijn loketje,
untuk si kecil di konternya,
voor de zanger en voor den orgelman
untuk penyanyi dan untuk organ manusia
eleison, eleison, kyrie eleison
eleison, eleison, kyrie eleison
voor de moeder van ‘t kreupele kindje,
untuk ibu dari anak lumpuh,
voor ‘t lief van den dode so
untuk cinta orang mati begitu