Saya mabuk ringan dan saya baru separuh selesai
in ‘t gat van december, in ‘t donkerst van ‘t jaar
di lubang Desember, di paling gelap tahun ini
op weg naar huis, deur sneeuw verblind
Dalam perjalanan pulang, dibutakan oleh salju
rond middernacht, deur een ijzige wind
sekitar tengah malam, pintu angin sepoi-sepoi
en ‘k blies in mijn handen en ‘k sloeg z’op mekaar
dan saya meniup tangan saya dan saya saling memukul
‘k wou dad ik thuis en in mijn bedde waar
Aku ingin berada di rumah dan di tempat tidurku
Voorovergebogen nogal goe-kome-’t-uit
Bent over agak baik-comed-out
bots ik daar pardaf op ne rare perluit
Aku bertemu dengan kacang aneh itu
de magerste mens die ‘k van ze leven ooit zag
pria paling kurus yang pernah melihatnya
me’ rammelende knoken en nen ijskelderlach
Aku mengangguk mengangguk dan menelan es krim
ne zwarte mantel, noch snit noch model
mantel hitam hitam, tidak dipotong maupun model
nen bleke scharminkel zonder vlees of vel
kerang pucat tanpa daging atau kulit
Welwel meneer Willem, nog zo laat op gang
Pak Willem, sangat terlambat
zij’j gij allene in ‘t donker ni bang
mereka tidak takut padamu dalam kegelapan
ba neen’k meneer Beendermans absoluut niet
Tidak, Pak, saya tidak terlalu peduli dengan Bonesman
pardon, zei die knekelvent, ‘t is Piet
Permisi, kata olok-olok itu, itu Piet
Pietshe de Dood, en hier is ‘t bewijs
Pietshe the Death, dan inilah buktinya
van onder zijne mantel, een blinkend zeis
dari bawah jubahnya, sabit yang bersinar
God sta me bij, ik sloeg een kruis
Tuhan tolong saya, saya memukul salib
of ik geraak van de nacht ni meer levend thuis
atau aku mendapatkan malam ni lebih hidup di rumah
kreveren op strate dad is onbetaamd
Mencoret strategi tidak diinginkan
en heel mijn familie doodsbeschaamd
dan seluruh keluarga saya dipermalukan
ik moet hier ontsnappen, kost wat kost
Aku harus melarikan diri dari sini, dengan biaya berapa pun
hoe geraak ik van die vent en da’ zeis verlost
bagaimana saya menyingkirkan orang itu dan itu
Héhé voorzichtig met dat scherp ding
H & eacute; h & eacute; Hati-hati dengan hal yang tajam itu
staa me toe da’k eerst nog een liedshe zing
izinkan saya untuk pertama kali menyanyikan sebuah lagu
kijk mijn gitaar hè ‘k al omklemd
menonton gitar saya h & egrave; Aku sudah dijepit
en hoord plingpling z’is al gestemd
dan mendengar plingpling z’is sudah memilih
of nen dans macabre op de klarinet
atau menari macet pada klarinet
of ne marche funèbre op de trompet
atau ne marche fun & egrave; belilah sangkakala
Voor da’ die me’ zijn zeis kon slaan
Sebelum itu ‘aku’ bisa mengalahkan sabitnya
gaf ik katoen me’ mijn stemorgaan
Aku memberiku kapas ‘organ suaraku
van “ ‘k ben zo eenzaam zonder jou
“Aku sangat kesepian tanpamu
als ik jou niet in mijn armen hou”
jika saya tidak menahan Anda dalam pelukan saya “
en ook heel innig “chérie chérie”
dan juga sangat intim “chai chie ry ch e r ea”
ne schone vlaamsen potpourri.
nyala api bersih bunga rampai
In ‘t holst van de nacht gelijk ne gek
Di tengah malam sama-sama gila
zong ik het schuim op mijnen bek
Aku menyanyikan busa di mulutku
van liebe, love en van amour
dari liebe, cinta dan dari amour
omda’ da’ zo schone rijmd op toujours,
omda ‘da’ sajak begitu bersih pada toujours,
al flauwe kul maar efficiën
semua pingsan tapi efisien