Di Praetbos di luar Vladslo,
van God en mens verlaten,
meninggalkan Tuhan dan manusia,
ligt de jonge Peter Kollwitz,
adalah Peter Kollwitz muda,
in een massagraf van soldaten
di sebuah kuburan massal tentara
en ik ken geen vrediger wereld,
dan saya tidak tahu dunia yang lebih damai,
van roerlozer bomen,
pohon yang lebih rendah,
geen schoner kathedrale,
tidak bersih katedral,
om te bidden en om te dromen.
untuk berdoa dan bermimpi.
Je mag er ook nootjes rapen,
Anda juga bisa memilih kacang,
of stilletjes mediteren,
atau diam-diam bermeditasi,
als z’op uw rechterkake slaan
jika Anda memukul kanan Anda
moe’j de linker ook presenteren,
harus juga menghadirkan linker,
daar komen soms kinders spelen
Terkadang anak-anak bermain di sana
en geliefden heel teder vrijen,
dan kekasih bercinta dengan sangat lembut,
want ‘t mos is daar zo zacht,
Karena lumut itu begitu lembut disana,
om te slapen en om te schreien.
tidur dan menangis
Schaam je maar niet om je tranen,
Jangan malu dengan air matamu,
je mag daar ook nereknielen,
Anda juga bisa nereknielen disana,
en prevel de dode namen
dan menggumamkan nama yang sudah mati
van de dertigduizend zielen,
dari tiga puluh ribu jiwa,
ze kwamen uit Duitsland de moeders
Mereka berasal dari Jerman para ibu
en de vaders in grote getallen,
dan ayah dalam jumlah besar,
om zwijgend ‘t hoofd te schudden,
untuk menggelengkan kepala mereka dalam diam,
‘ach mein Kind ist hier gefallen.’
“Oh, anak saya jatuh di sini.”
Voor al dat nutteloos sterven,
Untuk semua yang tidak berguna sekarat,
al dat afgeknakt jong leven,
semua yang mencekik kehidupan mudanya,
waar is die God van den hemel,
Dari mana Tuhan dari surga,
die ons hier vrede kan geven,
yang bisa memberi kita kedamaian disini,
waar zijn nu de dwaze officieren,
dimana petugas bodoh sekarang,
al die leugens zo lelijk gelogen,
Semua kebohongan itu begitu jelek,
niets dan versteende vaders
tidak ada apa-apanya kecuali ayah yang ketakutan
en moeders diepe gebogen.
dan ibu sangat membungkuk.
In ‘t Praetbos buiten Vladslo,
Di Praetbos di luar Vladslo,
op dat massagraf van soldaten,
di kuburan massal tentara tersebut,
staan nu Käthe Kollwitz’s beelden,
sekarang K & auml; gambar Kollwitz,
van God en mens verlaten
meninggalkan Tuhan dan manusia
en ik ken geen heviger wereld,
dan saya tidak tahu dunia yang lebih garang,
geen menselijker bede,
tidak ada permintaan yang lebih manusiawi,
dan die twee donkere stenen,
Lalu kedua batu hitam itu,
die zo diepe schreien om vrede
yang menangis sangat dalam untuk perdamaian