Negara saya, yaitu d’tak terbatas ditayangkan
Met hemels van trillend zuiver licht
Dengan langit terang terang yang semarak
Met regen en wind en jagende wolken
Dengan hujan dan angin dan awan berburu
Mijn blote land met zijn eindeloos zicht
Negaraku yang telanjang dengan pemandangannya yang tiada akhir
Mijn land zijn de stromen laat in oktober
Negara saya adalah arus akhir Oktober
Met meeuwen verstrikt van de zee weggevlucht
Burung camar telah berhasil lolos dari laut dengan burung camar
Een donker dak is den hemel in november
Atap gelap adalah surga di bulan November
Met trage reigers in de klamme lucht
Dengan bangau lambat di udara yang lembap
Een donker dak is den hemel in november
Atap gelap adalah surga di bulan November
Met trage reigers in de klamme lucht
Dengan bangau lambat di udara yang lembap
Mijn land is een oude droevige historie
Negara saya adalah sejarah yang menyedihkan
‘t Gevecht voor den boterham was hier nie genoeg
Pertarungan untuk sandwich tidak cukup di sini
Of zijt ge de groten oorlog vergeten
Atau kau sudah melupakan perang besar
Die duizenden jongens hier den dood injoeg
Siapa yang mengirim ribuan anak laki-laki ke sini?
M’n land is ‘t lied van d’ onnozele kinders
Negara saya adalah nyanyian anak-anak bodoh
Van scherpe kogels genees je niet
Anda tidak menyembuhkan peluru tajam
In Frankrijk, in Duitsland en in Groot-Brittannie
Di Prancis, di Jerman dan di Inggris Raya
Staan hoge bergen van verdriet
Berdiri tinggi gunung kesedihan
In Frankrijk, in Duitsland en in Groot-Brittannie
Di Prancis, di Jerman dan di Inggris Raya
Staan hoge bergen van verdriet
Berdiri tinggi gunung kesedihan
Mijn land is de glimmende bruine vet eerde
Negara saya menghormati gemuk cokelat mengkilap
Die in de maand meie van groen is bedekt
Yang ditutupi hijau di bulan itu
Voor gulzige beesten liggen hier de meersen
Meersen ada di sini untuk binatang serakah
Langs grachten en beken ver uitgestrekt
Terbentang di sepanjang kanal dan sungai
Mijn land tussen de zee en de bergen
Negara saya antara laut dan pegunungan
Mijn weelderig zomers polderland
Tanah polder musim panasku yang subur
Mijn straten en dorpen en mijn boeremensen
Jalan-jalan dan desa-desa dan para petani saya
Mijn westhoek, mijn oerwoud Vlaanderland
Sudut barat saya, Flanders hutan saya
Mijn straten en dorpen en mijn boeremensen
Jalan-jalan dan desa-desa dan para petani saya
Mijn westhoek, mijn oerwoud Vlaanderland
Sudut barat saya, Flanders hutan saya
Mijn land dat zijn mijn ontelbare dromen
Negara saya adalah impian saya yang tak terhitung banyaknya
Mijn krabbels, mijn dichtjes en mijn fantasie
Coretan, bibir dan imajinasiku
Mijn platen en boeken en mijn verre vrienden
Catatan dan buku saya dan teman-teman jauh saya
In een land zonder liedjes dar weun ik nie
Di negara tanpa lagu, saya tidak
Mijn land, mijn lief, mijn vader en mijn moeder
Negara saya, sayangku, ayah dan ibuku
Mijn land, mijn kinders voor d’eeuwigheid
Negara saya, anak-anak saya untuk kekekalan
Mijn land, mijn lucht, mijn water en wolken
Negara saya, udara, air dan awan saya
Mijn land, mijn eerde gebenedijd
Negara saya, waktu saya yang terhormat
Mijn land, mijn lucht, mijn water en wolken
Negara saya, udara, air dan awan saya
Mijn land, mijn eerde gebenedijd
Negara saya, waktu saya yang terhormat