Tes waktu menggerogoti bangkai saya,
mijn knoken, mijn spieren en mijn haargewas,
tulang, otot dan rambutku,
mijn rimpels, mijn plooien en mijn schurftig vel,
keriput, lipatan dan kulit kusut saya,
mijn hoestend, roestend, rochelend model,
model batukku, berkarat, berderak,
‘t zicht van mijn ogen was ‘t grootste zeer,
Melihat mataku adalah yang terbesar,
zelfs koeien van leters, ‘k en zag ze nie meer,
Bahkan sapi dari leter, saya tidak melihatnya lagi,
met lood in mijn schoenen en met nen hangende kop,
dengan timbal di sepatuku dan dengan kepala gantung,
trok ik naar de zolder en ‘k maakte nen strop.
Saya pergi ke loteng dan saya membuat sebuah jerat.
Ik gleed met mijn handen ruw langs ‘t kalk
Aku meluncur kira-kira di sepanjang kapur dengan tanganku
en ‘k zocht er blindeli,ngs de geschikte balk,
dan saya melihat secara membabi buta, balok yang sesuai,
maar is ‘t des duvels of is ‘t godes wil,
tapi itu duvels atau godes,
daar waar da’k wil sterven, daar vind ik nen bril,
Dimana saya ingin mati, saya menemukan kacamata,
met bevende handen zette ik hem op,
Dengan tangan gemetar aku menaruhnya di atas,
‘k vergat op slag dat dodelijke strop,
Aku segera kehilangan jerat mematikan itu,
perfect van sterkte, ideaal van model,
sempurna kekuatan, ideal model,
dienen vreemden bril paste mij wonderwel.
Layanilah kacamata orang asing yang cocok denganku.
Ne strop op de zolder, wat een luguber verhaal,
Ne strop di loteng, apa cerita yang menyeramkan,
nen bril op een balke, dat is ook nie normaal,
kacamata pada balke, itu tidak normal,
wie legt er daar bijgod nu zijn kijkmontuur,
yang sekarang menambahkan bingkai pandangnya,
nen verstrooide geschifte turelure natuur,
Sifat turelur gila yang terpencar,
nen farceur, nen flauwe kluchtigaard,
lelucon, dan lelucon samar,
of misschien nen menslievenden heiligaard,
atau mungkin orang suci yang dikuduskan,
misschien een die peisde, mijn oud brilkarkas
Mungkin yang kesal, bangkai tontonanku yang tua
komt hier op zolder nog wel ooit van pas.
akan berguna di loteng ini.
En zo is ‘t geschied, da ‘k me nie verhing,
Dan begitulah yang terjadi, bahwa saya tidak mendengarnya,
dankzij dat klein veloachtig ding,
Berkat hal beludru kecil itu,
dank zij meneer Anoniem Brillemans,
berkat Mr Anonymous Brillemans,
ontsnapt’ ik daar aan den dodendans,
“Saya lolos dari tarian maut,
misschien da’k nu wel wat deure sla,
Mungkin itu yang sedang saya masak,
maar ‘k ben doodcontent da’k nog besta,
Tapi aku sudah mati konten yang masih ada,
ik mag het hier stellen, da’k op dienen dag,
Saya bisa meletakkannya di sini, bahwa saya melayani pada hari itu,
voor den tweede keer het levenslicht zag
untuk kedua kalinya melihat cahaya siang
‘k Ontdek nu de wolken en het groeiend gras,
Sekarang saya menemukan awan dan rumput yang tumbuh,
en al waar da’k mij vroeger nooit bewust van was,
dan semua yang tidak pernah saya sadari sebelumnya,
geen gazetteletter die mij nog ontgaat,
tidak ada gazetteletter yang lolos dariku,
‘k lees zelfs wat dat er verzwegen staat,
Aku bahkan membaca apa yang tersembunyi,
dienen bril speurt al de leugens op,
Harus kacamata mendeteksi semua kebohongan,
zelfs in mijnen slaap houd ik hem op,
Bahkan dalam tidurku, aku akan menghentikannya,
al dromend zie ik nu en dat is amusant,
sudah bermimpi, saya melihat sekarang dan itu lucu,
mijnen onbewusten binnenkant.
tambang tak sadarkan diri di dalam.
Misschien dat die brilglazen spiegeltjes zijn,
Mungkin kacamata itu cermin,