tanah airku, tanah airku, padang rumput nondedjusku
mijn edel dierbaar Belgenland, mijn afgescheurd stuk Nederland,
negara tercinta saya tercinta, potongan ku yang kusam dari Belanda,
mijn klei- mijn zand- en waterland, mijn baksteenland, mijn mortelland,
tanah liat pasir dan tanah airku, tanah bata ku, tanah mortirku,
mijn vlammend autostradeland, mijn asfaltland, mijn fileland,
autostradeland saya yang menyala, tanah aspal saya, tanah air saya,
mijn platgewalste duineland, mijn afgezaagde bomenland
tanah gundukan datar saya terguling, tanah pohon saya yang sudah usang
mijn doodgesproeide akkerland, mijn varkenspest- en konijneland
tanah saya di ladang, demam babi dan kelinci saya
mijn beuter- en mijn vleesbergland, mijn afval- en mijn strontbergland,
sayangku – dan tanah airku, kotoranku dan strontbergland,
mijn stinkend zwart rivierenland, mijn onvervalst hormonenland,
tanah air hitamku yang bau, tanah hormonku yang tidak dipalsukan,
mijn vlaanderland
negara flander saya
mijn vaderland, mijn vlaanderland, mijn krupuleuze kwezelland,
tanah airku, negara flander saya, negara kuerset ku yang merayap,
mijn beevaart- en processieland, mijn Lourdes- en Oostakkerland,
ziarah dan negara proses saya, Lourdes dan Oostakkerland saya,
mijn pasters- en mijn kostersland, mijn wierook- en wijwaterland
pendeta saya dan negara makanan saya, dupa dan air suci saya
mijn middeleeuws katholiekenland, mijn Koekelbergse koningsland
katolik abad pertengahan saya, raja Koekelberg saya
mijn leeggelopen kloosterland, mijn instortende kerkenland
negara biara saya yang sudah tidak berfungsi, negara gereja saya yang ambruk
mijn trouwlustige priesterland, mijn duvel- en mijn trappistenland
pendeta setia saya, duet saya dan tanah Trappist saya
mijn heidens land, mijn heilig land, mijn vloekers- en mijn stoefersland,
tanah kafir saya, tanah suci saya, kutukan saya dan negara saya yang keras kepala,
mijn zeverland, mijn dronkaardsland, mijn kust ne keer mijn kloteland,
negara saya, tanah mabuk saya, pantai saya ne kali klakkand saya,
mijn vlaanderland
negara flander saya
mijn vaderland, mijn vlaanderland, mijn biefstuk- en mijn frietenland,
tanah airku, negara flander saya, steak dan kentang goreng saya,
mijn rijstpapland, mijn pensenland, mijn vetgemeste stierenland
kertas nasi saya, pensenland saya, negara banteng saya yang digemukkan
mijn velokoers- en kermisland, mijn kaartersland, mijn toebakland
Velokoers dan fairground saya, negara peta saya, toebakland saya
mijn luizaarsland, mijn luiaardsland, mijn Tijl, mijn Lamme Goedzakland,
luizaarsland saya, tanah kemalasan saya, Tijl saya, Lamme Goedzakland saya,
mijn waanzinnige oorlogsland, mijn eindloos droevig kerkhofland,
negara perang gila saya, pemakaman saya yang tanpa henti,
mijn ideaal passageland, mijn doorstroomland, mijn bastaardland
negara bagian saya yang ideal, negara aliran saya, tanah bajingan saya
mijn onverteerd repressieland,mijn nog altijd smeulend naziland,
negara penindas saya yang belum tercerna, naziland saya yang masih membara,
mijn Demer- Dender- en Dijleland, mijn Leieland, mijn Scheldeland,
Demer-Dender- dan Dijleland, Leieland-ku, Scheldeland-ku,
mijn vlaanderland
negara flander saya
mijn vaderland, mijn vlaanderland, mijn Maasland en mijn moerenland,
tanah airku, negara flander saya, Maasland dan negara kacang saya,
mijn Ruusbroek- en mijn Rubensland, mijn gezellige Gezelleland,
Ruusbroek-dan Rubensland-ku, Gezelleland-ku yang nyaman,
mijn Mercedes- mijn shoppingland, mijn carpetland, mijn lederland,
Mercedes-ku belanja tanahku, karpetku, kulitku,
mijn dancingland,mijn discoland,mijn hard-rockland, mijn pizzaland,
negara menari saya, negara disko saya, negara hard rock saya, negara pizza saya,
mijn moederland, mijn kinderland, mijn bekept en mijn bekakte land,
tanah air ibuku, tanah anak-anakku, tanahku sendiri dan negaraku yang tidak terawat,
mijn dwaze land, mijn lepe lan
negara bodohku, tuanku lan