Dua orang mencintai aku, dan mereka mencabik-cabikku,
Two loves have I, both are in my heart,
Dua cinta memiliki saya, keduanya ada di hati saya,
One is a flower, and the other a flame,
Salah satunya adalah bunga, dan satu lagi nyala api,
Two loves have I, but they’re not the same . . .
Dua orang mencintai aku, tapi mereka tidak sama. . .
When I’m in a gay mood, ’tis then my light love I crave,
Saat aku dalam suasana hati gay, ‘maka itulah cinta ringan yang kuinginkan,
Then again at times my other love can make me a slave,
Kemudian lagi pada saat cinta saya yang lain bisa membuat saya menjadi budak,
I can’t deny, that to both I am true,
Saya tidak bisa menyangkal, bahwa untuk keduanya saya benar,
Two loves have I, both of them are you . . .
Dua orang mencintai aku, keduanya adalah Anda. . .
< instrumental break >
I can’t deny, that to both I am true,
Saya tidak bisa menyangkal, bahwa untuk keduanya saya benar,
Two loves have I, both of them are you . . .
Dua orang mencintai aku, keduanya adalah Anda. . .
Music by Vincent Scotto with English lyrics by Jack Murray and Barry Trivers , 1931
Musik oleh Vincent Scotto dengan lirik bahasa Inggris oleh Jack Murray dan Barry Trivers, 1931
Original French lyrics by Georges Koger and Henri Varna
Lirik Perancis asli oleh Georges Koger dan Henri Varna