Pelaut Newfoundland berjalan di atas untai
He spied a pretty, fair young maid and took her by the hand
Dia melihat seorang gadis muda yang cantik dan adil dan memegang tangannya
“Oh will you go to Newfoundland along with me?” he cried
“Oh, apakah Anda akan pergi ke Newfoundland bersama saya?” dia menangis
But the answer that she gave to him was “Oh no, not I.”
Tapi jawaban yang dia berikan kepadanya adalah “Oh tidak, bukan aku.”
“If I were to mary you, on me 'twould be the blame
“Jika saya ingin bertemu Anda, saya pasti salah
Your friends and relations would scorn me to shame
Teman dan relasi Anda akan membuat saya malu
If you were born of noble blood and me of low degree
Jika Anda lahir dari darah mulia dan saya dengan tingkat rendah
Do you think that I would many you? It's oh no, not me.”
Apakah Anda pikir saya akan banyak Anda? Tidak apa-apa, bukan aku. “
Six months being over and seven drawing nigh
Enam bulan telah berlalu dan tujuh orang mendekat
This pretty fair young maiden she began to look so shy
Gadis muda cantik yang cantik ini mulai terlihat sangat pemalu
Her corsets would not meet and her apron would not tie
Korsetnya tidak akan bertemu dan celemeknya tidak mau diikat
Made her think n all the times when she said “oh no not I”.
Membuatnya berpikir n setiap saat saat dia berkata “oh tidak bukan aku”.
Eight months being over and nine coming on
Delapan bulan berlalu dan pukul sembilan
This pretty fair young maiden she brought forth a son
Gadis muda cantik yang cantik ini melahirkan anak laki-laki
She wrote a letter to her love to come most speedily
Dia menulis sepucuk surat untuk cintanya datang paling cepat
But the answer that he gave to her was “Oh no, not me.”
Tapi jawaban yang diberikannya padanya adalah “Oh tidak, bukan aku.”
He said “My pretty fair maid, the best thing you can do
Dia berkata “Pelayan saya yang cantik, hal terbaik yang bisa Anda lakukan
Is take your child upon your back and a-begging you may go
Bawa anak Anda ke punggung dan meminta Anda pergi
And It's when that you get tired you can sit you down to cry
Dan saat itulah Anda merasa lelah, Anda bisa membuat Anda menangis
And think on all the times when you said “Oh no, not I”.
Dan pikirkan sepanjang waktu ketika Anda berkata “Oh tidak, bukan saya”.
So come all you pretty fair maids, a warning take by me
Jadi datanglah semua pelayan yang adil, sebuah peringatan yang harus dilakukan oleh saya
Don't ever put your trust in the green willow tree
Jangan pernah menaruh kepercayaan Anda pada pohon willow hijau
For the leaves they will wither and the rot it will die
Untuk daunnya mereka akan layu dan busuk itu akan mati
Make you think on all the times when you said “oh no, not I”.
Membuat Anda berpikir sepanjang waktu ketika Anda berkata “oh tidak, bukan saya”.