Papalaka papalaka papalaka boo,
Papalaka papalaka papalaka boo,
Papalaka papalaka papalaka boo,
Papalaka papalaka papalaka boo,
Digariga digariga digariga doo,
Digariga digariga digariga doo,
Digariga digariga digariga doo.
Digariga digariga digariga doo.

The natives grieve when the white men leave their huts,
Orang-orang pribumi berduka saat orang-orang kulit putih meninggalkan gubuk mereka,
Because they’re obviously definitely nuts!
Karena mereka pasti benar-benar gila!

Mad dogs and Englishmen
Anjing gila dan orang Inggris
Go out in the midday sun,
Pergi keluar di tengah hari matahari,
The Japanese don’t care to.
Orang Jepang tidak peduli.
The Chinese wouldn’t dare to,
Orang Tionghoa tidak mau,
Hindoos and Argentines sleep firmly from twelve to one.
Hindoos dan Argentina tidur nyenyak dari pukul dua belas ke satu.
But Englishmen detest a siesta.
Tapi orang Inggris membenci tidur siang.
In the Philippines
Di Filipina
There are lovely screens
Ada layar yang indah
To protect you from the glare.
Untuk melindungi Anda dari silau.
In the Malay States
Di negara-negara Melayu
There are hats like plates
Ada topi seperti piring
Which the Britishers won’t wear.
Yang mana orang Inggris menang dan tidak.
At twelve noon
Pukul dua belas siang
The natives swoon
Pribumi pingsan
And no further work is done.
Dan tidak ada pekerjaan lebih lanjut yang dilakukan.
But mad dogs and Englishmen
Tapi anjing gila dan orang Inggris
Go out in the midday sun.
Pergilah di tengah hari matahari tengah hari.

It’s such a surprise for the Eastern eyes to see
Sungguh mengejutkan bagi mata Timur untuk melihat
That though the English are effete,
Bahwa meskipun bahasa Inggris itu benar,
They’re quite impervious to heat,
Mereka cukup tahan terhadap panas,
When the white man rides every native hides in glee,
Saat orang kulit putih mengendarai setiap kulit asli dengan gembira,
Because the simple creatures hope he
Karena makhluk sederhana berharap dia
Will impale his solar topee on a tree.
Akan menusuk topan suryanya di pohon.

Bolyboly bolyboly bolyboly baa,
Bolyboly bolyboly bolyboly baa,
Bolyboly bolyboly bolyboly baa,
Bolyboly bolyboly bolyboly baa,
Habaninny habaninny habaninny haa,
Habaninny habaninny habaninny haa,
Habaninny habaninny habaninny haa.
Habaninny habaninny habaninny haa.

It seems such a shame
Sepertinya sangat memalukan
When the English claim
Saat klaim bahasa Inggris
The earth
Bumi
That they give rise to such hilarity and mirth.
Bahwa mereka menimbulkan kegembiraan dan kegembiraan seperti itu.

Mad dogs and Englishmen
Anjing gila dan orang Inggris
Go out in the midday sun.
Pergilah di tengah hari matahari tengah hari.
The toughest Burmese bandit
Bandit Burma terberat
Can never understand it.
Tidak pernah bisa memahaminya.
In Rangoon the heat of noon
Di Rangoon panas siang
Is just what the natives shun.
Apa yang asli dihindari?
They put their Scotch or Rye down
Mereka menaruh Scotch atau Rye mereka ke bawah
And lie down.
Dan berbaringlah.
In a jungle town
Di sebuah kota hutan
Where the sun beats down
Dimana matahari terbenam
To the rage of man and beast
Untuk kemarahan manusia dan binatang
The English garb
Pakaian Inggris
Of the English sahib
Dari bahasa inggris sahib
Merely gets a bit more creased.
Hanya mendapat sedikit lebih berkerut.
In Bangkok
Di Bangkok
At twelve o’clock
Jam dua belas siang
They foam at the mouth and run,
Mereka busa di mulut dan lari,
But mad dogs and Englishmen
Tapi anjing gila dan orang Inggris
Go out in the midday sun.
Pergilah di tengah hari matahari tengah hari.

Mad dogs and Englishmen
Anjing gila dan orang Inggris
Go out in the midday sun.
Pergilah di tengah hari matahari tengah hari.
The smallest Malay rabbit
Kelinci Melayu terkecil
Deplores this stupid habit.
Menyatakan kebiasaan bodoh ini.
In Hongkong
Di Hong Kong
They strike a gong
Mereka menyerang gong
And fire off a noonday gun
Dan tembak senapan siang hari
To reprimand each inmate
Menegur setiap narapidana
Who’s in late.
Siapa yang terlambat?
In the mangrove swamps
Di rawa bakau
Where the python romps
Dimana python romps
There is peace from twelve till two.
Ada kedamaian dari dua belas sampai dua.
Even caribous
Bahkan caribous
Lie around and snooze;
Berbaringlah dan tunda;
For there’s nothing else to do.
Karena tidak ada hal lain yang harus dilakukan.
In Bengal
Di benggala
To move at all
Untuk bergerak sama sekali
Is seldom, if ever done.
Jarang, jika pernah dilakukan.
But mad dogs and Englishmen
Tapi anjing gila dan orang Inggris
Go out in the midday sun.
Pergilah di tengah hari matahari tengah hari.