The world for some years
Dunia selama beberapa tahun
Has been sodden with tears
Telah sodden dengan air mata
On behalf of the Acting profession,
Atas nama profesi akting,
Each star playing a part
Setiap bintang berperan
Seems to expect the 'Purple Heart',
Sepertinya mengharapkan ‘Purple Heart’,
It's unorthodox
Ini tidak ortodoks
To be born in a box
Terlahir dalam sebuah kotak
But it needn't become an obsession,
Tapi itu tidak perlu menjadi obsesi,
Let's hope we have no worse to plague us
Mari kita berharap kita tidak buruk untuk mengganggu kita
Than two shows a night at Las Vegas.
Dari dua pertunjukan malam di Las Vegas.
When I think of physicians
Saat saya memikirkan dokter
And mathematicians
Dan matematikawan
Who don't earn a quarter the dough,
Siapa yang tidak mendapatkan seperempat dari adonan,
When I look at the faces
Saat aku melihat wajah
Of people in Macy's
Dari orang-orang di Macy’s
There's one thing I'm burning to know:
Ada satu hal yang ingin saya ketahui:

Refrain 1
Menahan diri 1

Why must the show go on?
Mengapa pertunjukan harus berlanjut?
It can't be all that indispensable,
Tidak mungkin semua itu sangat diperlukan,
To me it really isn't sensible
Bagi saya itu benar-benar tidak masuk akal
On the whole
Secara keseluruhan
To play a leading role
Untuk memainkan peran utama
While fighting those tears you can't control,
Sementara melawan air mata yang tidak dapat Anda kendalikan,
Why kick up your legs
Mengapa menendang kaki Anda?
When draining the dregs
Saat menguras ampas
Of sorrow's bitter cup?
Cangkir pahit kesedihan?
Because you have read
Karena kamu sudah baca
Some idiot has said,
Beberapa orang idiot mengatakan,
'The Curtain must go up'!
‘Tirai harus naik’!
I'd like to know why a star takes bows
Saya ingin tahu mengapa seorang bintang mengambil busur
Having just returned from burying her spouse.
Baru saja kembali dari mengubur pasangannya.
Brave boop-a-doopers,
Berani boop-a-doopers,
Go home and dry your tears,
Pulang dan keringkan air matamu,
Gallant old troupers,
Ganteng tua tua,
You've bored us all for years
Kamu telah bosan kita semua selama bertahun-tahun
And when you're so blue,
Dan saat kau begitu biru,
Wet through
Basah melalui
And thoroughly woe-begone,
Dan sungguh menyedihkan,
Why must the show go on?
Mengapa pertunjukan harus berlanjut?
Oh Mammy!
Oh Mammy!
Why must the show go on?
Mengapa pertunjukan harus berlanjut?

Verse 2
Ayat 2

We're asked to condole
Kami diminta untuk condole
With each tremulous soul
Dengan setiap jiwa yang gemetar
Who steps out to be loudly applauded,
Siapa yang melangkah keluar untuk diberi tepuk tangan nyaring,
Stars on opening nights
Bintang di malam pembukaan
Sob when they see their names in lights,
Sob saat melihat nama mereka di lampu,
Though people who act
Padahal orang yang berakting
As a matter of fact
Faktanya
Are financially amply rewarded,
Apakah secara finansial dihargai,
It seems, while pursuing their calling,
Tampaknya, saat mengejar panggilan mereka,
Their suffering's simply appalling!
Penderitaan mereka sangat mengerikan!
But butchers and bakers
Tapi tukang daging dan tukang roti
And candlestick makers
Dan pembuat candlestick
Get little applause for their pains
Dapatkan sedikit tepuk tangan untuk rasa sakit mereka
And when I think of miners
Dan saat memikirkan penambang
And waiters in 'Diners'
Dan pelayan di ‘Diners’
One query for ever remains:
Satu pertanyaan untuk selamanya:

Refrain 2
Tolak 2

Why must the show go on?
Mengapa pertunjukan harus berlanjut?
The rule is surely not immutable,
Aturannya pasti tidak bisa diubah,
It might be wiser and more suitable
Mungkin lebih bijak dan lebih cocok
Just to close
Hanya untuk menutup
If you are in the throes
Jika Anda dalam pergolakan
Of personal grief and private woes.
Kesedihan pribadi dan kesengsaraan pribadi.
Why stifle a sob
Mengapa menahan isak
While doing your job
Saat melakukan pekerjaan Anda
When, if you use your head,
Kapan, jika Anda menggunakan kepala Anda,
You'd go out and grab
Anda akan pergi keluar dan ambil
A comfortable cab
Taksi yang nyaman
And go right home to bed?
Dan pulang saja ke tempat tidur?
Because you're not giving us much fun,
Karena Anda tidak memberi kami banyak kesenangan,
This 'Laugh Clown Laugh' routine's been overdone,
Rutinitas ‘Laugh Clown Laugh’ ini telah berlebihan,
Hats off to Show Folks
Topi ke Show Folks
For smiling when they're blue
Untuk tersenyum saat mereka biru
But more comme-il-faut folks
Tapi lebih banyak orang comme-il-faut
Are sick of smiling through,
Sakit karena tersenyum,
And if you're out cold,
Dan jika Anda keluar dingin,
Too old
Terlalu tua
And most of your teeth have gone,
Dan sebagian besar gigi Anda telah hilang,
Why must the show go on?
Mengapa pertunjukan harus berlanjut?
I sometimes wonder
Saya kadang bertanya-tanya
Why must the show go on?
Mengapa pertunjukan harus berlanjut?

Refrain 3
Tolak 3

Why must the show go on?
Mengapa pertunjukan harus berlanjut?
Why not announce the closing night of it?
Mengapa tidak mengumumkan penutupan malam itu?
The public seem to hate the sight of it,
Publik tampaknya membenci penglihatannya,
Dear, and so
Sayang, dan begitu
Why you should undergo
Kenapa kamu harus menjalani
This terrible strain we'll never know.
Tekanan mengerikan yang tidak akan pernah kita ketahui.
We know that you're sad,
Kami tahu bahwa Anda sedih,
We know that you've had
Kami tahu bahwa Anda sudah memilikinya
A lot of storm and strife
Banyak badai dan perselisihan
But is it quite fair
Tapi apakah itu cukup adil
To ask us to share
Meminta kami untuk berbagi
Your dreary private life?
Kehidupan pribadi Anda suram
We know you're trapped in a gilded cage
Kami tahu Anda terjebak dalam kandang berlapis emas
But for Heaven's sake relax and be your age,
Tapi demi Langit santai dan seusiamu,
Stop being gallant
Berhenti menjadi gagah
And don't be such a bore,
Dan jangan terlalu membosankan,
Pack up your talent,
Kemasi bakat Anda,
There's always plenty more
Selalu ada banyak lagi