Harry:
Harry:
If you'll forgive a crude remark
Jika Anda akan memaafkan komentar kasar
And don't resent a rude remark
Dan jangan membenci komentar kasar
I'll let you into a secret-
Aku akan membiarkanmu menjadi rahasia-

Girls:
Gadis:
Well?
Baik?

Harry:
Harry:
They're all alike in the dark!
Mereka semua sama dalam kegelapan!

Girls:
Gadis:
There must have been
Pasti ada
Some place you've seen
Beberapa tempat yang pernah Anda lihat
Superior to the rest?
Superior untuk sisanya?

Harry:
Harry:
As a matter of fact
Faktanya
With political tact
Dengan kebijaksanaan politik
I like America best.
Saya suka Amerika terbaik.

Girls:
Gadis:

There's a good time a-comin on de ole plantation
Ada saat yang tepat di perkebunan ole
For a jolly Jack Tar
Untuk Jack Tarling
Has just confessed
Baru saja mengaku
The he likes America best!
Dia menyukai Amerika terbaik!

Verse 1
Ayat 1

Harry:
Harry:
I don't care for China,
Saya tidak peduli dengan China,
Japan's far too small,
Jepang terlalu kecil,
I've rumbled the Rio Grande,
Saya telah bergemuruh Rio Grande,
I hate Asia Minor,
Aku benci Asia Kecil,
I can't bear Bengal
Aku tidak tahan Benggala
And I shudder to think
Dan aku bergidik untuk berpikir
Of the awful stink
Dari bau busuk itu
On the road to Samarkand.
Di jalan menuju Samarkand.

Harry:
Harry:
I like America,
Saya suka Amerika,
I have played around
Saya telah bermain-main
Every slappy-happy hunting ground
Setiap tempat perburuan yang menyedihkan
But I find America-okay.
Tapi aku menemukan Amerika-baiklah.
I've been about a bit
Aku sudah sekitar sedikit
But I must admit
Tapi aku harus mengakui
That I didn't know the half of it
Bahwa aku tidak tahu setengahnya
Till I hit the U.S.A.
Sampai saya mencapai U.S.A.
No likely lass
Tidak mungkin lass
In Boston, Mass.
Di Boston, misa.
From passion will recoil.
Dari gairah akan mundur.
In Dallas, Tex.
Di Dallas, Tex.
They talk of sex
Mereka berbicara tentang seks
But only think of oil.
Tapi hanya memikirkan minyak.
New Jersey dames
New Jersey dames
Go up in flames
Pergilah ke dalam api
If someone mentions-bed.
Jika seseorang menyebutkan-tidur.
In Chicago, Illinois
Di Chicago, Illinois
Any girl who meets a boy
Setiap cewek yang bertemu cowok
Giggles and shoots him dead!
Cekikikan dan menembak dia mati!
But I like America
Tapi aku suka Amerika
Its Society
Masyarakatnya
Offers infinite variety
Menawarkan berbagai tak terbatas
And come what may
Dan datanglah apa yang mungkin terjadi
I shall return some day
Aku akan kembali suatu hari nanti
To the good old U.S.A.
Untuk U.S.A. tua yang baik

Verse 2
Ayat 2

Harry:
Harry:
I've loathed every acre
Aku telah membenci setiap hektar
From Cannes to Canton,
Dari Cannes ke Kanton,
I also deplore Bombay,
Saya juga menyesalkan Bombay,
I've jeered at Jamaica
Saya telah mencemooh di Jamaika
And seen through Ceylon,
Dan dilihat dari Ceylon,
And exploded the myth
Dan meledak mitos itu
Of those Flying F
Dari mereka yang Terbang F