(Captain stamps) — Chord.
(Kapten perangko) – Chord.
ALL (much alarmed).
SEMUA (banyak khawatir).
Goodness me–
Kebaikan saya –
Why, what was that?
Kenapa, apa itu?
DICK.
DICK.
Silent be,
Diam,
It was the cat!
Itu kucingnya!

ALL. (reassured).
SEMUA. (diyakinkan).
It was — it was the cat!
Itu – itu kucingnya!
CAPT. They're right, it was the cat!
KAPTEN. Mereka benar, itu kucingnya!

ALL.
SEMUA.
Pull ashore in fashion steady,
Tarik darat dalam mode stabil,
Hymen will defray the fare,
Hymen akan membiayai ongkos,
For a clergyman is ready
Untuk pendeta sudah siap
To unite the happy pair!
Untuk menyatukan pasangan yang bahagia!

(Stamp as before, and Chord.)
(Stempel seperti sebelumnya, dan Chord.)
ALL.
SEMUA.
Goodness me,
Ya ampun,
Why, what was that?
Kenapa, apa itu?

DICK.
DICK.
Silent be,
Diam,
Again the cat!
Lagi kucing

ALL.
SEMUA.
It was again that cat!
Itu lagi kucing itu!

CAPT. (aside).
KAPTEN. (ke samping).
They're right, it was the cat!
Mereka benar, itu kucingnya!

JOS. and RALPH CAPTAIN DICK SAILORS
JOS. dan RALPH CAPTAIN DICK SAILORS
Ev'ry step with caution feeling,
Langkah Evert dengan perasaan hati-hati,
We will softly steal away,
Kami akan mencuri dengan lembut,
Ev'ry step
Langkah awal
Every step with caution feeling,
Setiap langkah dengan hati-hati merasa,
We will softly steal away,
Kami akan mencuri dengan lembut,
Ev'ry step
Langkah awal

CAPT.Hold!
CAPT.Hold!
Pretty daughter of mine,
Putri cantik saya,
I insist upon knowing
Saya bersikeras untuk mengetahui
Where you may be going
Kemana kamu akan pergi
With these sons of the brine,
Dengan anak-anak air garam ini,
For my excellent crew,
Untuk kru saya yang sangat baik,
Though foes they could thump any,
Meskipun musuh mereka bisa berdebar,
Are scarcely fit company,
Adalah perusahaan yang hampir tidak fit,
My daughter, for you.
Putriku, untukmu

CREW.
AWAK KAPAL.
Now, hark at that, do!
Sekarang, hark pada itu, lakukan!
Though foes we could thump any,
Meskipun musuh kita bisa berdebar,
We are scarcely fit company
Kami adalah perusahaan yang sangat tidak cocok
For a lady like you!
Untuk wanita sepertimu!

RALPH.
MUNTAH.
Proud officer, that haughty lip uncurl!
Bangga petugas, bibir yang angkuh itu buka!
Vain man, suppress that supercilious sneer,
Pria sia-sia, menekan senyuman congkak itu,
For I have dared to love your matchless girl,
Karena aku sudah berani mencintai gadismu yang tak berujung,
A fact well known to all my messmates here!
Sebuah fakta yang terkenal dengan semua messmates saya di sini!

CAPT.
KAPTEN.
Oh, horror!
Oh, ngeri!