KAPTEN:
I am the Captain of the Pinafore!
Saya adalah Kapten Pinafore!
ALL:
SEMUA:
And a right good captain, too!
Dan kapten yang baik juga!
CAPT:
KAPTEN:
You're very, very good,
Kamu sangat, sangat baik,
And be it understood,
Dan jadilah mengerti,
I command a right good crew,
Saya memerintahkan kru yang baik,
ALL:
SEMUA:
We're very, very good,
Kami sangat, sangat baik,
And be it understood,
Dan jadilah mengerti,
He commands a right good crew.
Dia memerintahkan kru yang baik.
CAPT:
KAPTEN:
Though related to a peer,
Meski terkait dengan peer,
I can hand, reef, and steer,
Saya bisa tangan, terumbu karang, dan mengarahkan,
And ship a selvagee;
Dan kapal selvagee;
I am never known to quail
Saya tidak pernah tahu untuk puyuh
At the furry of a gale,
Pada saat berbulu,
And I'm never, never sick at sea!
Dan aku tidak pernah, tidak pernah sakit di laut!
ALL:
SEMUA:
What, never?
Apa, tidak
CAPT:
KAPTEN:
No, never!
Tidak, tidak pernah
ALL:
SEMUA:
What, never?
Apa, tidak
CAPT:
KAPTEN:
Hardly ever!
Hampir tidak pernah!
ALL:
SEMUA:
He's hardly ever sick at sea!
Dia hampir tidak pernah sakit di laut!
Then give three cheers, and one cheer more,
Lalu beri tiga tepuk tangan, dan satu bersorak lagi,
For the hardy Captain of the Pinafore!
Untuk Kapten Pinafore yang keras!
Then give three cheers, and one cheer more,
Lalu beri tiga tepuk tangan, dan satu bersorak lagi,
For the Captain of the Pinafore!
Untuk Kapten Pinafore!
CAPT:
KAPTEN:
I do my best to satisfy you all–
Saya melakukan yang terbaik untuk memuaskan Anda semua –
ALL:
SEMUA:
And with you we're quite content.
Dan bersamamu kami cukup puas.
CAPT:
KAPTEN:
You're exceedingly polite,
Kamu sangat sopan,
And I think it only right
Dan saya pikir itu benar
To return the compliment.
Untuk mengembalikan pujian.
ALL:
SEMUA:
We're exceedingly polite,
Kami sangat sopan,
And he thinks it's only right
Dan dia pikir itu benar
To return the compliment.
Untuk mengembalikan pujian.
CAPT:
KAPTEN:
Bad language or abuse,
Bahasa atau penyalahgunaan yang buruk,
I never, never use,
Saya tidak pernah, tidak pernah menggunakan,
Whatever the emergency;
Apapun keadaan darurat;
Though “bother it” I may
Meski “mengganggunya” mungkin
Occasionally say,
Terkadang mengatakan,
I never use a big, big D–
Saya tidak pernah menggunakan D besar yang besar –
ALL:
SEMUA:
What, never?
Apa, tidak
CAPT:
KAPTEN:
No, never!
Tidak, tidak pernah
ALL:
SEMUA:
What, never?
Apa, tidak
CAPT:
KAPTEN:
Hardly ever!
Hampir tidak pernah!
ALL:
SEMUA:
Hardly ever swears a big, big D–
Hampir tidak pernah bersumpah D besar, besar –
Then give three cheers, and one cheer more,
Lalu beri tiga tepuk tangan, dan satu bersorak lagi,
For the well-bred Captain of the Pinafore!
Untuk Kapten Pinafore yang terlahir dengan baik!
Then give three cheers, and one cheer more,
Lalu beri tiga tepuk tangan, dan satu bersorak lagi,
For the Captain of the Pinafore!
Untuk Kapten Pinafore!