Oh! nama saya John Wellington Wells,
I'm a dealer in magic and spells,
Saya adalah agen sihir dan mantra,
In blessings and curses
Dalam berkat dan kutukan
And ever-filled purses,
Dan dompet yang selalu dipenuhi,
In prophecies, witches, and knells.
Dalam nubuatan, penyihir, dan kekeliruan.
If you want a proud foe to “make tracks”–
Jika Anda ingin musuh yang bangga menjadi “membuat lagu” –
If you'd melt a rich uncle in wax–
Jika Anda mencairkan paman kaya dengan lilin –
You've but to look in
Anda sudah tapi untuk melihat ke dalam
On the resident Djinn,
Pada Djinn,
Number seventy, Simmery Axe!
Nomor tujuh puluh, Simmery Axe!
Walter Passmore played J.W. Wells in the 1898 revival at the Savoy Theatre.
Walter Passmore bermain J.W. Wells di tahun 1898 di Teater Savoy.
We've a first-class assortment of magic;
Kami memiliki keahlian sihir kelas satu;
And for raising a posthumous shade,
Dan untuk meningkatkan naungan anumerta,
With effects that are comic or tragic,
Dengan efek yang komik atau tragis,
There's no cheaper house in the trade.
Tidak ada rumah murah dalam perdagangan.
Love-philtre–we've quantities of it!
Cinta-philtre – kita sudah banyak!
And for knowledge if any one burns,
Dan untuk pengetahuan jika ada yang terbakar,
We keep an extremely small prophet, a prophet
Kami menyimpan nabi yang sangat kecil, seorang nabi
Who brings us unbounded returns:
Siapa yang membawa kita keuntungan tak terbatas:
For he can prophesy
Karena dia bisa bernubuat
With a wink of his eye,
Dengan sekejap matanya,
Peep with security
Mengintip dengan keamanan
Into futurity,
Ke dalam kemurnian,
Sum up your history,
Jumlahkan riwayatmu,
Clear up a mystery,
Membersihkan sebuah misteri,
Humour proclivity
Kecenderungan emosi
For a nativity–for a nativity;
Untuk kelahiran – untuk kelahiran;
He has answers oracular,
Dia memiliki jawaban orakung,
Bogies spectacular,
Bogies spektakuler,
Tetrapods tragical,
Tetrapoda tragis,
Mirrors so magical,
Cermin begitu ajaib,
Facts astronomical,
Fakta astronomi,
Solemn or comical,
Solemn atau lucu,
And, if you want it, he
Dan, jika Anda menginginkannya, dia
Makes a reduction on taking a quantity!
Membuat pengurangan untuk mengambil kuantitas!
Oh!
Oh!
If any one anything lacks,
Jika ada yang kekurangan,
He'll find it all ready in stacks,
Dia akan menemukan semuanya siap di tumpukan,
If he'll only look in
Jika dia hanya melihat ke dalam
Number seventy, Simmery Axe!
Nomor tujuh puluh, Simmery Axe!
He can raise you hosts
Dia bisa membesarkanmu host
Of ghosts,
Dari hantu,
And that without reflectors;
Dan itu tanpa reflektor;
And creepy things
Dan hal menyeramkan
With wings,
Dengan sayap,
And gaunt and grisly spectres.
Dan hantu kurus dan mengerikan.
He can fill you crowds
Dia bisa mengisi banyak orang
Of shrouds,
Dari kain kafan,
And horrify you vastly;
Dan sangat mengerikanmu;
He can rack your brains
Dia bisa mengumpulkan otakmu
With chains,
Dengan rantai,
And gibberings grim and ghastly!
Dan omong kosong muram dan mengerikan!
Then, if you plan it, he
Kalau begitu, kalau rencana itu, dia
Changes organity,
Mengubah organitas,
With an urbanity
Dengan urbanitas
Full of Satanity,
Penuh dengan Setan,
Vexes humanity
Vexes kemanusiaan
With an inanity
Dengan sebuah inanity
Fatal to vanity–
Fatal sampai kesia-siaan –
Driving your foes to the verge of insanity!
Mengemudi musuhmu sampai hampir gila!
Barring tautology,
Batasan tautologi,
In demonology,
Dalam demonologi,
'Lectro-biology,
‘Lectro-biologi,
Mystic nosology,
Nosologi mistik,
Spirit philolog
Spirit philolog