Angin utara-timur, landasan pacu nol-tiga, sampai disini saya hà atau mesinnya.
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei, und es dröhnt in meinen Ohren.
Seperti anak panah, lewat, dan itu ada di telinga saya.
Und der nasse Asphalt bebt, wie ein Schleier staubt der Regen,
Dan aspal basah yang bergetar, seperti kerudung, hujan turun,
bis sie abhebt und sie schwebt der Sonne entgegen.
sampai dia lepas landas dan dia mengapung ke arah matahari.
Über den Wolken muß die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Di atas awan pasti Kebebasan itu mungkin tidak terbatas.
Alle Ängste alle Sorgen, sagt man,
Semua kekhawatiran, dikatakan,
blieben darunter verborgen, und dann,
tetap tersembunyi di bawahnya, dan kemudian,
würde, was uns groß und wichtig erscheint,
apa yang hebat tentang kita; dan penting,
plötzlich nichtig und klein.
tiba-tiba batal dan kecil.
Ich seh' ihr noch lange nach, seh'sie die Wolken erklimmen,
Aku bisa melihat dia untuk waktu yang lama, melihat dia memanjat awan,
bis die Lichter nach und nach ganz im Regengrau verschwimmen.
Sampai lampu berangsur-angsur kabur dalam hujan abu-abu.
Meine Augen haben schon jenen winz'gen Punkt verloren,
Mataku sudah kehilangan titik mungil itu
nur von fern klingt monoton das Summen der Motoren.
Hanya dari kejauhan dengung mesin terdengar monoton.
Über…
LEBIH …
Jeztz ist alles still, ich geh. Regen durchdringt meine Jacke.
Jeztz diam saja, aku pergi. Hujan menyelimuti jaketku.
Irgendjemand kocht Kaffee in der Luftaufsichtsbaracke.
Seseorang sedang membuat kopi di barak kontrol udara.
In den Pfützen schwimmt Benzin, schillernd wie ein Regenbogen,
Bensin mengapung di genangan air, berkilauan seperti pelangi,
Wolken spiegeln sich darin, ich wär' gerne mitgeflogen.
Awan tercermin di dalamnya, saya suka diterbangkan bersama.
Über…
LEBIH …