Terjemahan Lirik Ani Difranco - As Is

you can’t hide
kamu tidak bisa bersembunyi
behind social graces
di balik rahmat sosial
so don’t try
jadi jangan coba
to be all touchy feely
untuk menjadi semua sensitif feely
cuz you lie
cuz Anda berbohong
in my face of all places
di wajahku dari semua tempat
but I got no
tapi aku tidak
problem with that really
masalah dengan itu kok
what bugs me
apa yang mengganggu saya
is that you believe what you’re saying
apakah kamu percaya apa yang kamu katakan
what bothers me
apa yang mengganggu saya
is that you don’t know how you feel
adalah bahwa Anda tidak tahu bagaimana perasaan Anda
what scares me
apa yang membuatku takut
is that while you’re telling me stories
adalah saat kau memberitahuku cerita
you actually
kamu sebenarnya
believe that they are real
percaya bahwa mereka adalah nyata
I get no illusions about you
Saya tidak memiliki ilusi tentang Anda
guess what
tebak apa
I never did
Saya tidak pernah
when I said
ketika saya bilang
when I said I’ll take it
Saat aku bilang aku akan menerimanya
I meant
maksud saya
I meant as is
Maksud saya sebagaimana adanya
just give up
menyerah saja
and admit you’re as asshole
dan mengakui bahwa Anda bajingan
you would be
Anda akan menjadi
in some good companyand I think you’d find
di beberapa perusahaan bagus dan saya pikir Anda akan menemukannya
that your friends would forgive you
bahwa temanmu akan memaafkanmu
or maybe I
atau mungkin aku
am just speaking for me
Saya hanya berbicara untuk saya
when I look around
Saat aku melihat sekeliling
I think this, this is good enough
Saya pikir ini, ini cukup baik
and I try to laugh
dan aku mencoba tertawa
at whatever life brings
pada apapun yang hidup membawa
cuz when I look down
Saat aku melihat ke bawah
I just miss all the good stuff
Aku hanya merindukan semua barang bagus
and when I look up
dan saat aku mendongak
I just trip over things
Aku hanya melakukan perjalanan atas hal-hal
i’ve got no illusions about you
Aku tidak punya ilusi tentang dirimu
guess what
tebak apa
I never did
Saya tidak pernah
when I say
ketika saya bicara
when I say i’lll take it
ketika saya mengatakan bahwa saya akan menerimanya
I mean
maksudku
I mean as is
Maksudku apa adanya