dia melihat ke cermin
she’s fixing her hair
dia memperbaiki rambutnya
and I touch my head to feel
dan aku menyentuh kepalaku untuk merasakannya
what isn’t there
apa yang tidak ada
she’s humming a melody
dia menyenandungkan sebuah melodi
we learned in grade school
Kami belajar di sekolah dasar
she’s so happy
dia sangat bahagia
and I think
dan saya pikir
this is not cool
ini tidak keren
’cause I know the guy
Karena aku kenal cowok itu
she’s been talking about
dia sudah bicarakan
I have met him before
Saya pernah bertemu dengannya sebelumnya
and I think
dan saya pikir
what is this beautiful beautiful woman
Apa wanita cantik cantik ini?
settling for?
menetap untuk?
she bends her breath
dia menahan napas
when she talks to him
saat dia berbicara dengannya
I can see her features begin to blur
Aku bisa melihat wajahnya mulai kabur
as she pours herself
saat dia menuangkan dirinya sendiri
into the mold he made for her
ke dalam cetakan yang dibuatnya untuknya
and for everything he does
dan untuk semua yang dia lakukan
she has a way to rationalize
Dia punya cara untuk merasionalisasi
she says he don’t mean what he do
dia bilang dia tidak bermaksud apa yang dia lakukan
she tells me he called
dia bilang dia panggil
to apologize
untuk meminta maaf
he says he loves her
dia bilang dia mencintainya
he says he’s changing
dia bilang dia berubah
and he can keep her warm
dan dia bisa membuatnya tetap hangat
and so she sits there like america
dan jadi dia duduk di sana seperti america
suffering through slow reform
menderita melalui reformasi lambat
but she’ll never get back the time
Tapi dia tidak akan pernah bisa kembali
and the years sneak by
dan tahun-tahun menyelinap oleh
one by one
satu per satu
she is still playing the martyr
dia masih bermain sebagai martir
I am still praying for revloution
Saya masih berdoa untuk revloution
and she still doesn’t have what she deserves
dan dia masih tidak memiliki apa yang pantas baginya
but she wakes up smiling every day
Tapi dia terbangun sambil tersenyum setiap hari
she never really expected more
dia tidak pernah benar-benar mengharapkan lebih
that’s just not the way we are raised
Itu bukan cara kita dibesarkan
and I say to her,
dan saya katakan padanya,
you know,
kamu tahu,
there’s plenty of really great men out there
Ada banyak pria hebat di luar sana
but she doesn’t hear me
tapi dia tidak mendengarku
she’s looking in the mirror
dia melihat ke cermin
she’s fixing her hair
dia memperbaiki rambutnya