Anda pikir saya tidak akan memilikinya
unless I could have him by the balls
kecuali aku bisa memilikinya dengan bola
you think I just dish it out
Anda pikir saya hanya mengeluarkannya
you don’t think I take it at all
Anda tidak berpikir saya mengambil itu sama sekali
you think I am stronger
Anda pikir saya lebih kuat
you think I walk taller than the rest
Anda pikir saya berjalan lebih tinggi dari yang lain
you think I’m usually wearing the pants
Anda pikir saya biasanya memakai celana
just ’cause I rarely wear a dress
hanya karena saya jarang memakai gaun
well…
baik…
when you look at me
saat kau memandangku
you see my purpose,
Anda melihat tujuan saya,
see my pride
lihat harga diriku
you think I just saddle up my anger
Anda pikir saya hanya menelan kemarahan saya
and ride and ride and ride
dan naik dan naik dan naik
you think I stand so firm
Anda pikir saya berdiri begitu teguh
you think I sit so high on my trusty steed
Anda pikir saya duduk begitu tinggi di atas kuda terpercaya saya
let me tell you
biarkan aku memberitahu Anda
I’m usually face down on the ground
Saya biasanya menghadap ke bawah di tanah
when there’s a stampede
ketika ada penyerbuan
I’m no heroine
Aku bukan pahlawan
at least, not last time I checked
Paling tidak, bukan terakhir kali aku cek
I’m too easy to roll over
Aku terlalu mudah untuk berguling
I’m too easy to wreck
Aku terlalu mudah untuk menghancurkan
I just write about
Saya hanya menulis tentang
what I should have done
apa yang harus saya lakukan
I just sing
Aku hanya bernyanyi
what I wish I could say
apa yang saya berharap bisa saya katakan
and hope somewhere
dan berharap di suatu tempat
some woman hears my music
beberapa wanita mendengar musik saya
and it helps her through her day
dan ini membantu dia sepanjang hari
’cause some guy designed
Karena ada orang yang dirancang
these shoes I use to walk around
Sepatu ini saya gunakan untuk berjalan-jalan
some big man’s business turns a profit
Sebagian besar bisnis orang besar menghasilkan keuntungan
every time I lay my money down
setiap kali saya meletakkan uang saya
some guy designed the room I’m standing in
beberapa pria mendesain ruangan tempat saya berdiri
another built it with his own tools
Yang lain membangunnya dengan alatnya sendiri
who says I like right angles?
siapa bilang aku suka sudut sungguhan?
these are not my laws
ini bukan hukum saya
there are not my rules
tidak ada peraturan saya
I’m no heroine
Aku bukan pahlawan
I still answer to the other half of the race
Saya masih menjawab bagian lain dari lomba
I don’t fool myself
Aku tidak membodohi diriku sendiri
like I fool you
seperti aku membodohi kamu
I don’t have the power
Saya tidak memiliki kekuatan
we just don’t run this place
Kami hanya tidak menjalankan tempat ini