Jika hidup saya adalah sebuah film
there would be a sunset
akan ada matahari terbenam
and the camera would pan away
dan kamera akan beralih
but the sky is just a little sister
Tapi langit hanyalah adik kecil
tagging along behind the buildings
penandaan di belakang bangunan
trying to imitate their grey
mencoba meniru warna abu-abu mereka
the little boys are breaking bottles
Anak-anak kecil sedang memecah botol
along the sidewalk
sepanjang trotoar
the big boys, too
anak laki-laki besar juga
the girls are hanging out at the candy store
Gadis-gadis itu nongkrong di toko permen
pumping quarters into the phone
memompa perempat ke telepon
’cause they don’t want to go home
Karena mereka tidak mau pulang
and I think,
dan saya pikir,
what if no one’s watching
bagaimana jika tidak ada yang menonton
what it when we’re dead, we’re just dead
Apa itu saat kita mati, kita baru saja mati
what if it’s just us down here
bagaimana kalau hanya kita di sini
what if god ain’t looking down
Bagaimana jika tuhan tidak melihat ke bawah
what if he’s looking up instead
bagaimana jika dia melihat ke atas sebagai gantinya
if my life were a movie
jika hidup saya adalah sebuah film
I would light a cigarette
Saya akan menyalakan sebatang rokok
and the smoke would curl around my face
dan asapnya akan meringkuk di sekitar wajahku
everything I do would be interesting
semua yang saya lakukan akan menarik
I’d play the good guy
Aku akan bermain sebagai orang baik
in every scene
dalam setiap adegan
but I always feel I have to
tapi aku selalu merasa harus melakukannya
take a stand
mengambil sikap
and there’s always someone on hand
dan selalu ada seseorang di tangan
to hate me for standing there
Membenci saya karena berdiri di sana
I always feel I have to open my mouth
Saya selalu merasa harus membuka mulut
and every time I do
dan setiap kali saya melakukannya
I offend someone
Saya menyinggung seseorang
somewhere
entah di mana
but what
tapi apa
what if no one’s watching
bagaimana jika tidak ada yang menonton
what if when we’re dead, we’re just dead
Bagaimana jika saat kita mati, kita baru saja mati
what if there’s no time to lose
bagaimana jika tidak ada waktu untuk kalah
what if there’s things we gotta do
bagaimana jika ada hal yang harus kita lakukan
things that need to be said
hal yang perlu dikatakan
you know I can’t apologize
Anda tahu saya tidak bisa meminta maaf
for everything I know
untuk semua yang saya tahu
I mean you don’t have to agree with me
Maksud saya, Anda tidak harus setuju dengan saya
but once you get me going
tapi begitu kau membuatku pergi
you better just let me go
Sebaiknya biarkan aku pergi saja
we have to be able to criticize
kita harus bisa mengkritik
what we love
apa yang kita cintai
say what we have to say
katakan apa yang harus kita katakan
’cause if you’re not trying to make something better
Karena jika Anda tidak mencoba untuk membuat sesuatu yang lebih baik
as far as I can tell
sejauh yang saya tahu
you’re just in the way
Anda hanya di jalan
I mean what
Maksudku apa
what if no one’s watching
bagaimana jika tidak ada yang menonton
what if when we’re dead
bagaimana kalau saat kita mati
we’re just dead
kita baru saja mati
what if it’s just us down here
bagaimana kalau hanya kita di sini
what if god is just an idea
Bagaimana jika tuhan hanya sebuah ide
someone put in your head
seseorang menaruh di kepala Anda
I mean what
Maksudku apa
what if no one’s watching
bagaimana jika tidak ada yang menonton
what if no one’s watching
bagaimana jika tidak ada yang menonton