Terjemahan Lirik Ani Difranco - Here For Now

i bet you're wondering
aku yakin kamu bertanya-tanya
if you woke up today
jika kamu bangun hari ini
just to learn why the caged bird sings
hanya untuk belajar mengapa burung yang dikurung bernyanyi
i bet you're wondering if the godesses are all crazy
Saya yakin Anda bertanya-tanya apakah para allah itu gila
or just keeping it interesting
atau hanya menyimpannya menarik
situated slightly outside society
terletak sedikit di luar masyarakat
at odds with its odd offerings
berselisih dengan penawaran anehnya
i bet you're teetering on the edge of sobriety
Saya yakin Anda tertatih-tatih di pinggir ketenangan
just to alleviate a few things…
hanya untuk meringankan beberapa hal …
like the fear that you're standing here
Seperti ketakutan bahwa Anda berdiri di sini
cuz you want to be liked
Anda ingin disukai
you know you need your instrument
Anda tahu Anda memerlukan instrumen Anda
but does your instrument need to be miked?
tetapi apakah instrumen Anda perlu dipasang?


you keep imagining
Anda terus membayangkan
that pretty soon you will just disappear
Dengan segera Anda akan menghilang begitu saja
and thinking that one thing
dan berpikir itu satu hal
is what saves you from your fear of being here
adalah apa yang menyelamatkan Anda dari rasa takut berada di sini
here for now
disini untuk saat ini
here for now
disini untuk saat ini
here for now
disini untuk saat ini


i bet you're looking for the little red x
Saya yakin Anda sedang mencari x merah kecil
next to the red arrow
di samping panah merah
and the words 'you are here'
dan kata-kata ‘kamu disini’
i bet you're hoping that your heart will send up
Saya yakin Anda berharap bahwa hati Anda akan mengirimkannya
the white flag this time
bendera putih kali ini
or some sign that the coast is clear
atau beberapa tanda bahwa pantai sudah jelas
yeah the moment when your heart jumps
ya saat saat jantungmu melonjak
it's all that's happening
itu semua yang terjadi
and once again
dan sekali lagi
it's like the first time you've felt that shock
Ini seperti saat pertama kali Anda merasakan syok itu
yeah the moment when your heart jumps
ya saat saat jantungmu melonjak
it's all that's happening
itu semua yang terjadi
and i was right behind the door when you knocked
dan saya berada tepat di belakang pintu saat Anda mengetuk


thinking maybe i'm just standing here
berpikir mungkin aku hanya berdiri disini
cuz i want to be liked
cuz aku ingin disukai
i know i need my instrument
Aku tahu aku butuh alatku
but does my instrument need to be miked?
tetapi apakah instrumen saya perlu dipasang?


i keep imagining
saya terus membayangkan
that pretty soon i will just disappear
Dengan segera saya akan menghilang begitu saja
and thinking that one thing
dan berpikir itu satu hal
is what saves me from my fear of being here
adalah apa yang menyelamatkan saya dari ketakutan saya berada di sini
here for now
disini untuk saat ini
here for now
disini untuk saat ini
here for now
disini untuk saat ini