miring
a building settling around me
sebuah bangunan yang tinggal di sekitar saya
my figure female framed crookedly
sosok perempuanku berbingkai miring
in the threshold
di ambang pintu
of the room
dari ruangan
door scraping floorboards
pintu gesekan papan lantai
with every opening
dengan setiap pembukaan
carving a rough history
mengukir sejarah yang kasar
of bedroom scenes
adegan kamar tidur
the plot hard to follow
plotnya sulit diikuti
the text obscured
teks itu dikaburkan
in the fields of sheets
di bidang lembaran
slowly gathering the stains
perlahan mengumpulkan noda
of seasons spent lying there
dari musim menghabiskan berbaring di sana
red and brown
merah dan coklat
like leaves fallen
seperti daun jatuh
the colors of an eternal cycle
warna siklus kekal
fading with the
memudar dengan
wash cycle
siklus mencuci
and the rinse cycle
dan siklus bilas
again an unfamiliar smell
lagi bau yang tidak biasa
like my name misspelled
seperti nama saya salah eja
or misspoken
atau salah tulis
a cycle broken
sebuah siklus rusak
the sound of them strong
Suara mereka kuat
stalking talking about their prey
menguntit berbicara tentang mangsanya
like the way hammer meets nail
Seperti cara palu memenuhi kuku
pounding, they say
berdebar, kata mereka
pounding out the rhythms of attraction
Memukul irama daya tarik
like a woman was a drum like a body was a weapon
Seperti seorang wanita adalah drum seperti tubuh adalah senjata
like there was something more they wanted
seperti ada sesuatu yang mereka inginkan
than the journey
dari pada perjalanan
like it was owed to them
seperti itu berhutang kepada mereka
steel toed they walk
baja toed mereka berjalan
and I’m wondering why this fear of men
dan saya bertanya-tanya mengapa ini takut pada pria
maybe it’s because I’m hungry
Mungkin itu karena saya lapar
and like a baby I’m dependent on them
dan seperti bayi aku bergantung pada mereka
to feed me
untuk memberi makan saya
I am a work in progress
Saya adalah pekerjaan yang sedang berjalan
dressed in the fabric of a world unfolding
mengenakan kain dunia yang sedang berlangsung
offering me intricte patterns of questions
menawarkan pola pertanyaan yang sulit
rhythms that never come clean
irama yang tak pernah datang bersih
and strengths that you still haven’t seen
dan kekuatan yang masih belum Anda lihat