Terjemahan Lirik Ani Difranco - Lagu Born A Lion

i'm not hurting anyone
Aku tidak menyakiti siapa pun
i'm just telling my truth
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya
and if there
dan jika ada
if there is something wrong
jika ada yang salah
then maybe
mungkin juga
there's something wrong with you
ada yang tidak beres denganmu
what's the big deal
apa masalahnya
get over it
lupakan saja
relax
bersantai
just 'cause i do up in your face
hanya karena aku di wajahmu
what other people do behind your back
apa yang orang lain lakukan di belakang punggungmu
why we all gotta look
kenapa kita semua harus melihat
gotta act the same
harus bertindak sama
i say
saya bilang
if you're born a lion
Jika Anda terlahir seekor singa
don't bother trying to act tame
Jangan repot-repot mencoba untuk bertindak jinak
everything i do
segala hal yang aku lakukan
i do for the first time
saya lakukan untuk pertama kalinya
i got a big crush on you
Aku sangat bertubuh besar padamu
and it's crushing my mind
dan itu menghancurkan pikiranku
can i follow you home
bisakah aku mengikutimu pulang
and listen to you think
dan dengarkan pikirmu
leave my lip prints on your cups
Biarkan bibirku tercetak di cangkirmu
leave my hairs in your sink
Tinggalkan rambutku di wastafelmu
they think i'm out there
mereka pikir aku di luar sana
out there living on the fringe
Di luar sana tinggal di pinggiran
well
baik
this is my world
ini adalah duniaku
and i invited them in
dan saya mengundang mereka masuk
they should try living
mereka harus mencoba hidup
by my rules for a day
dengan aturan saya sehari
nobody would die
tidak ada yang akan mati
there'd be lots of stuff to say
Akan ada banyak hal untuk dikatakan
i'm not hurting anyone
Aku tidak menyakiti siapa pun
no i'm not hurting anyone
tidak, aku tidak menyakiti siapapun