tebak ada yang salah denganku
guess I don’t fit in
kurasa aku tidak cocok
no one wants to touch it
tidak ada yang mau menyentuhnya
no one knows where to begin
tidak ada yang tahu harus mulai dari mana
I’ve got more than one membership
Aku punya lebih dari satu anggota
to more than one club
ke lebih dari satu klub
and I owe my life
dan aku berutang hidupku
to the people that I love
untuk orang yang saya cintai
he looks me up and down
Dia melihatku dari atas ke bawah
like he knows what time it is
seperti dia tahu jam berapa sekarang
like he’s got my number
seperti dia punya nomor saya
like he thinks it’s his
seperti dia pikir itu miliknya
he says,
dia berkata,
call me, Miss DiFranco,
panggil aku, Miss DiFranco,
if there’s anything I can do
jika ada yang bisa saya lakukan
I say,
Saya bilang,
It’s Mr. DiFranco to you
Ini Mr DiFranco untuk Anda
somedays the line I walk
Suatu saat aku berjalan
turns out to be straight
Ternyata lurus
other days the line tends to
hari lain garis cenderung
deviate
menyimpang
I’ve got no criteria for sex or race
Saya tidak punya kriteria untuk seks atau ras
I just want to hear your voice
aku hanya ingin mendengar suaramu
I just want to see your face
Aku hanya ingin melihat wajahmu
She looks me up and down
Dia menatapku dari atas ke bawah
like she thinks that I’ll mature
seperti dia berpikir bahwa aku akan dewasa
like she’s got my number
seperti dia punya nomor saya
like it belongs to her
Seperti itu miliknya
she says,
dia berkata,
call me, Ms. DiFranco
hubungi saya, Ms. DiFranco
if there’s anything I can do
jika ada yang bisa saya lakukan
I say, I’ve got spots
Aku bilang, aku punya bintik-bintik
I’ve got
aku mendapat
stripes, too
garis juga
their eyes are all asking
mata mereka semua bertanya
are you in, or are you out
apakah Anda masuk atau Anda keluar
and I think, oh man,
dan saya pikir, oh man,
what is this about?
tentang apakah ini?
tonight you can’t put me
malam ini kamu tidak bisa menempatkanku
up on any shelf
di atas rak apapun
’cause I came here alone
Karena aku datang kesini
I’m gonna leave by myself
Aku akan pergi sendiri
I just want to show you
Aku hanya ingin menunjukkan padamu
the way that I feel
cara yang saya rasakan
and when I get tired
dan saat aku lelah
you can take the wheel
Anda bisa mengambil kemudi
to me what’s more important
bagiku apa yang lebih penting
is the person that I bring
adalah orang yang saya bawa
not just getting to the same restaraunt
tidak hanya sampai ke restaraunt yang sama
and eating the same thing
dan makan hal yang sama
guess there’s something wrong with me
tebak ada yang salah denganku
guess I don’t fit in
kurasa aku tidak cocok
no one wants to touch it
tidak ada yang mau menyentuhnya
no one knows where to begin
tidak ada yang tahu harus mulai dari mana
I’ve more than one membership
Saya memiliki lebih dari satu anggota
to more than one club
ke lebih dari satu klub
and I owe my life to the people that I love
dan saya berutang hidup kepada orang-orang yang saya cintai