irama biru berkedip-kedip ringan
of the neighbor's big console t.v.
dari konsol besar tetangga t.v.
is basking on the ceiling
berjemur di langit-langit
of another insomniac spree
dari kesenangan insomnia lain
and outside sleep's open window
dan jendela luar tidur yang terbuka
between the drops of rain
antara tetes hujan
history is writing a recipe book
Sejarah adalah menulis sebuah buku resep
for every earthly pain
untuk setiap rasa sakit duniawi
oh to clean up the clutter of echoes
oh untuk membersihkan kekacauan gema
coming in and out of focus
masuk dan keluar dari fokus
words spoken
kata-kata yang diucapkan
like locusts
seperti belalang
sing and sing
bernyanyi dan bernyanyi
in my head
di kepalaku
and thing is
dan memang begitu
they often seem
mereka sering tampak
in my memory's long dream
dalam mimpi panjang ingatanku
to be superfluous to
menjadi berlebihan
the true story of what was
kisah nyata apa adanya
cuz
cuz
real is real regardless
nyata adalah nyata terlepas
of what you try to say
dari apa yang Anda coba katakan
or say away
atau katakan jauh
real is real relentless
nyata adalah nyata tanpa henti
while words distract and dismay
sementara kata-kata mengalihkan perhatian dan cemas
words that change their tune
kata-kata yang mengubah lagunya
though the story remains the same
Meski ceritanya tetap sama
words that fill me quickly
kata-kata yang mengisi saya dengan cepat
and then are slow to drain
dan kemudian lambat mengering
dialogues that dither down reminiscent
dialog yang macet turun mengingatkan
of the way it likes to rain
Dari cara suka hujan
every screen
setiap layar
a smoke screen
sebuah layar asap
oh to dream
oh untuk bermimpi
just for a moment
sebentar saja
the picture
gambar
outside the frame
di luar bingkai
then in a flash
lalu dalam sekejap
the light blue horizon
cakrawala biru muda
spanning a sudden black
membulat tiba-tiba hitam
is sucked into the vanishing point
tersedot ke titik lenyap
and quiet rushes back
dan tenang bergegas kembali
to search for the downbeat
untuk mencari downbeat
in a tabla symphony
dalam simfoni tabla
to search in the darkness
untuk mencari di kegelapan
for someone who looks like me
untuk seseorang yang terlihat seperti saya
(though i'm not really who i said i was
(meskipun saya tidak benar-benar yang saya katakan saya
or who i thought i'd be)
atau yang saya pikir saya akan)
just a collection of recollections
hanya koleksi ingatan
conversations consisting
percakapan yang terdiri
of the kind of marks we make
dari jenis tanda yang kita buat
when we're trying to get a pen to work again
Saat kita mencoba pena untuk bekerja lagi
a lifetime of them!
seumur hidup mereka!
cough…cough…ahem…
batuk & hellip; batuk & hellip; ahem & hellip;
i say to me
saya katakan kepada saya
now here listening
sekarang di sini mendengarkan
i say to the locusts
Saya katakan pada belalang
that sing and sing to me sitting
yang bernyanyi dan bernyanyi untuk saya duduk
now here on the front porch swing of my eyes:
Sekarang di sini, di ayunan teras depan mataku:
i hereby amend
Saya dengan ini berubah
whatever i've ever said
apapun yang pernah saya katakan
with this sigh
dengan desahan ini