Ani Difranco - Make Them Apologize Lirik Terjemahan

my breast is cradled
payudara saya dipeluk
in the curve of my guitar
di lekuk gitar saya
I’m breaking strings
Aku melanggar senar
and other things
dan hal lainnya
playing hard
bermain keras
no I’m not on the rag
tidak, aku tidak mengenakan lap
but I’m not on the run
tapi aku tidak dalam pelarian
I am matching the big boys
Saya mencocokkan anak laki-laki besar
one for one
satu untuk satu
and I must admit,
dan aku harus mengakui,
I’m having myself some fun
Saya bersenang-senang
because the music business
karena bisnis musik
is still run by men
masih dijalankan oleh laki-laki
like every business
seperti setiap bisnis
and everything
dan semuanya
but we can sing like a sonofabitch
tapi kita bisa bernyanyi seperti sonofabitch
make them twitch around their eyes
membuat mereka berkedut di sekitar mata mereka
make them apologize
membuat mereka meminta maaf
he had a mean streak
Dia memiliki garis beruntun
three miles wide
tiga mil lebar
it was a long walk
itu adalah perjalanan panjang
to the other side
ke sisi lain
she tried to get through it
dia mencoba melewatinya
holding on to her smile
berpegangan pada senyumnya
but he wasn’t worth the time it takes
Tapi dia tidak sepadan dengan waktu yang dibutuhkan
to make that mistake
untuk membuat kesalahan itu
he just wasn’t worthwhile
dia hanya tidak berharga
she’s been under command
dia berada di bawah komando
of the wrong man
orang yang salah
and she’ll give you everything
dan dia akan memberimu segalanya
except the upper hand
kecuali sisi atas
she was his mother, and his lover,
dia adalah ibunya, dan kekasihnya,
and his wife
dan istrinya
now she wants the luxury
sekarang dia ingin kemewahan
of her own life
dari hidupnya sendiri
’cause the marriage business
Karena bisnis perkawinan
is still run by men
masih dijalankan oleh laki-laki
like every business
seperti setiap bisnis
and every thing
dan semuanya
but she can sing like a sonofabitch
Tapi dia bisa bernyanyi seperti sonofabitch
make him twitch around his eyes
membuatnya berkedut di sekitar matanya
girl, make him apologize
Gadis, buat dia minta maaf
they all want to lead the fight
Mereka semua ingin memimpin pertarungan
and they know what they know all right
dan mereka tahu apa yang mereka ketahui baik-baik saja
but there’s so much
tapi ada begitu banyak
they don’t understand
mereka tidak mengerti
what about the other sex
bagaimana dengan jenis kelamin yang lain
what about the other hand
bagaimana dengan sisi lain
they only know what they’ve been told
mereka hanya tahu apa yang mereka telah diberitahu
and they’re well cast
dan mereka dilemparkan dengan baik
but they don’t break the mold
tapi mereka tidak mematahkan cetakannya
and good sources are not enough
dan sumber yang bagus tidak cukup
so she calls their bluff
Jadi dia menyebut gertakan mereka
yeah, she calls their bluff
ya, dia memanggil gertak mereka
’cause the revolution business
Karena bisnis revolusi
is still run by men
masih dijalankan oleh laki-laki
like every business
seperti setiap bisnis
and everything
dan semuanya
but we can sing like a sonofabitch
tapi kita bisa bernyanyi seperti sonofabitch
make them twitch around their eyes
membuat mereka berkedut di sekitar mata mereka
until they realize
sampai mereka sadar
they just don’t realize
mereka hanya tidak sadar