Terjemahan Lirik Lagu Ani Difranco - Serpentine

pavlov hits me with more bad news
pavlov memukul saya dengan lebih banyak berita buruk
every time i answer the phone
setiap kali saya menjawab telepon
so i play and i sing and i just let it ring
jadi saya bermain dan saya bernyanyi dan saya hanya membiarkannya berdering
all day when i'm at home
sepanjang hari saat aku di rumah
a defacto choice of macro
pilihan defacto makro
or microcosmic melancholy
atau melankolis mikrokosmik
but, baby, any way you slice it
Tapi, sayang, cara Anda mengirisnya
i'm thinkin i could just as soon use
Saya pikir saya bisa segera menggunakannya
the time alone
waktunya sendiri


yes, the goons have gone global
ya, para preman telah pergi global
and the CEOs are shredding files
dan para CEO merobek-robek berkas
and the democrans and the republicrats
dan democrans dan republicrats
are flashing their toothy smiles
Sambil tersenyum segar
and uncle tom is posing for a photo op
dan paman tom berpose untuk foto op
with the oval office clan
dengan klan kantor oval
and uncle sam is rigging cockfights
dan paman sam adalah mencegat sabung ayam
in the promised land
di tanah yang dijanjikan
and that knife you stuck in my back is still there
dan pisau yang menempel di punggung saya masih ada
it pinches a little when i sigh and moan
Ini sedikit mencubit saat saya mendesah dan mengeluh
and these days i'm thinkin i could just as soon use
dan hari ini aku pikir aku bisa segera menggunakannya
the time alone
waktunya sendiri


cuz all the wrong people have the power
Karena semua orang yang salah memiliki kekuatan
of suggestion
saran
and the freedom of the press is meaningless
dan kebebasan pers tidak ada artinya
if nobody asks a question
jika tidak ada yang mengajukan pertanyaan
i mean
maksudku
causation by definition
sebab akibat menurut definisi
is such a complex compilation
Kompilasi yang rumit
of factors
faktor
that to even try to say why
itu untuk bahkan mencoba mengatakan mengapa
is to over simplify
adalah untuk lebih menyederhanakan
but that's a far cry
tapi itu jauh sekali
isn't it dear?
bukankah itu sayang?
from acting like you're the only one there
dari akting seperti Anda satu-satunya orang di sana
unrepentantly self centered and unfair
tidak bertobat berpusat pada diri sendiri dan tidak adil
enter all suckers scrambling for the scoop
masukkan semua pengisap berebut untuk scoop
exit mr. eye contact
keluar mr. kontak mata
who took his flirt and flew the coop
yang menggoda dan terbang ke kandang
but whatever
tapi apa pun
no matter
tidak penting
no fishin trips
tidak ada perjalanan fishin
no fishin
tidak ada ikan
cuz mamma's officially out of commission
cuz mamma secara resmi keluar dari komisi
and did i mention
dan apakah saya menyebutkan
in there
di sana
somewhere
entah di mana
did i mention
apakah saya menyebutkan
somewhere
entah di mana
in there
di sana
that i traded babe ruth?
bahwa saya memperdagangkan babe ruth?
yes, i traded the only player that was bigger than the game
ya, saya hanya menukarkan pemain yang lebih besar dari pada permainan
and i can't even tell you why
dan saya bahkan tidak bisa mengatakan mengapa
cuz you'd think i'm insane
cuz Anda akan berpikir saya gila
and that's the truth
dan itu benar


and the music industry mafia is pimping girl power
dan mafia industri musik mucikari kekuatan cewek
sniping off their sharp shooter singles from their styrofoam towers
menembak keluar single penembak mereka yang tajam dari menara styrofoam mereka
and hip hop is tied up in the back room
dan hip hop diikat di ruang belakang
with a logo stuffed in its mouth
dengan logo dijejalkan di mulutnya
cuz the master's tools will never dismantle the master's house
cuz alat master tidak akan pernah membongkar rumah tuannya
but then
tapi kemudian
<
<