Obsessed with the fear of losing his mind,
Terobsesi dengan rasa takut kehilangan akal sehatnya,
he soon couldn't take care of himself anymore.
dia segera tidak bisa mengurus dirinya sendiri lagi.
He had no friends or relatives to look after him,
Dia tidak punya teman atau keluarga untuk menjaganya,
only once a week some male nurse dropped in.
hanya sekali seminggu beberapa perawat laki-laki jatuh.

He was found in this bed, dehydrated …-
Dia ditemukan di tempat tidur ini, mengalami dehidrasi …-
unconscious, as he was, they brought him to a different place.
Tak sadar, seolah-olah, mereka membawanya ke tempat yang berbeda.

“We have never heard of him since …”
“Kami belum pernah mendengarnya sejak …”

He lived alone in his house for most of his life,
Dia tinggal sendirian di rumahnya untuk sebagian besar hidupnya,
and I wouldn't be surprised,
dan aku tidak akan terkejut,
if he had died the same day they put him in a room
Jika dia meninggal pada hari yang sama mereka menempatkannya di sebuah ruangan
with people he'd never seen before.
dengan orang-orang yang belum pernah dia lihat sebelumnya.

He had a wild garden behind his house …-
Dia memiliki kebun liar di belakang rumahnya …-
so beautiful and dark.
begitu indah dan gelap
Woodpeckers and squirrels lived there,
Pelatuk dan tupai tinggal di sana,
and hedgehogs, mice and martens.
dan landak, tikus dan martens.
Hazelnut-trees and wild strawberries grew,
Pohon hazelnut dan stroberi liar tumbuh,
and cherries, apples and pears, and currents of red and black …-
dan ceri, apel dan pir, dan arus merah dan hitam …-
all hidden in this private place.
semua tersembunyi di tempat pribadi ini.

In the safety of the shadows the fragile fern slept,
Dalam bayang-bayang yang aman, pakis rapuh itu tertidur,
along the winding paths the wild-flowers wept,
Di sepanjang jalan berkelok-kelok bunga-bunga liar menangis,
snowdrops nodded their little heads in spring,
tetesan salju menganggukkan kepala kecil mereka di musim semi,
forget-me-nots, and all kind of things,
lupa-aku-tidak, dan semua hal,
of which I do not know the names …
yang saya tidak tahu namanya …

And, of course, there was ivy everywhere.
Dan, tentu saja, ada ivy di mana-mana.

It happened the same week they took him away
Itu terjadi pada minggu yang sama mereka membawanya pergi
workers hacked down all the trees in the garden …-
pekerja meretas semua pohon di kebun …-
hired by the envious people outside … who had always been terrified
Dipekerjakan oleh orang-orang iri di luar … yang selalu ketakutan
by the beauty that enchanted this place,
Dengan keindahan yang mempesona tempat ini,
and the darkness it was breathing.
dan kegelapan itu bernafas.

Yet, none of them could keep the dead birds from singing …
Namun, tak satu pun dari mereka bisa membuat burung-burung yang mati tidak bernyanyi …