Di sisi kiri … lagi …
black fish are being bred …-
ikan hitam sedang dibesarkan …-
cultivated in vast amount.
dibudidayakan dalam jumlah besar.
Harboured by enormous tubs, all of them made of glass,
Ditenggelamkan oleh bak raksasa, semuanya terbuat dari kaca,
they are resembling massive moving planes;
mereka menyerupai pesawat bergerak besar;
one of these even has the shape of a gigantic hearse …-
salah satu dari ini bahkan memiliki bentuk mobil jenazah raksasa …-
could this be some sort of restaurant perhaps?
Bisakah ini menjadi semacam restoran mungkin?
Oh, stupid boy, won't you turn around?
Oh, anak bodoh, tidak bisakah kamu berbalik?
Don't you hear the sound
Tidakkah kamu mendengar suaranya
of the tocsin ringing in the air?!
dari tocsin dering di udara ?!
Climbing up the slope of stairs
Memanjat kemiringan tangga
taking two steps at once …-
mengambil dua langkah sekaligus …-
the vats are rising as he gets higher.
tong itu naik saat dia semakin tinggi.
Growing steadily now on both sides of the path
Tumbuh dengan mantap sekarang di kedua sisi jalan
viciously filling up every space.
dengan kejam mengisi setiap ruang
Only a few meters away from him …
Hanya beberapa meter dari dia …
they are joining up above his head,
mereka bergabung di atas kepalanya,
like an archway they are building … a passage;
seperti gapura yang mereka bangun … sebuah lorong;
through its transparent walls he can see the black fish moving:
Melalui dinding transparannya dia bisa melihat ikan hitam bergerak:
like a tunnel, all organic and dark,
seperti terowongan, semua organik dan gelap,
a black mouth waiting, veiled in hungry architecture,
sebuah mulut hitam menunggu, terselubung dalam arsitektur yang kelaparan,
quite perfectly disguised …-
cukup sempurna menyamar …-
yet, (t)his premature entry would be (entirely) unauthorised.
Namun, (t) entri prematurnya akan (seluruhnya) tidak sah.
Oh, stupid boy …, turn around,
Oh, anak bodoh …, berbalik,
this place is most unhealthy ground!
tempat ini adalah tanah yang paling tidak sehat!
Don't you hear the sound of the tocsin … ringing in the air?!
Tidakkah kamu mendengar suara tocin … dering di udara ?!