Putih seperti salju membohongi tulang kekasihku
in the soft, velvet soil of the vault,
di tanah liat lembut dari lemari besi,
And I, his bride, sleep by his side,
Dan aku, mempelai wanita, tidur di sisinya,
To celebrate our sacred love.
Untuk merayakan cinta suci kita.
At times it seems that I'm existing only
Terkadang sepertinya aku hanya ada
within some fading memory,
dalam beberapa memori memudar,
But dreams are all sacred, dreams are all holy … –
Tapi mimpi itu semua suci, mimpi semua suci … –
And, by far, still the safest place for my poor soul to be.
Dan, sejauh ini, masih merupakan tempat teraman bagi jiwa malangku.
Do not speak of the terrible place
Jangan bicara tentang tempat mengerikan itu
that guided your war-horse and your living stake !
yang menuntun kuda perang dan tiang hidupmu!
We are dancing in circles with the dear living dead,
Kami menari-nari dengan orang mati yang tercinta,
We are blessed with the corpses that coil 'round our necks.
Kita diberkati dengan mayat yang mengitari leher kita.
Please, don't speak of that terrible place,
Tolong, jangan bicara tentang tempat mengerikan itu,
That once guided your war-horse and your living stake !
Itu pernah menuntun kuda perang dan tiang hidupmu!
We are taking a walk with our dear walking dead,
Kami berjalan-jalan dengan kekasih kami berjalan mati,
Feeling blessed with the corpses that feed on our necks.
Merasa diberkati dengan mayat yang memakan leher kita.
I caught a glimpse of myself on the other sphere
Aku melihat sekilas diriku di bidang lainnya
and for a fleeting moment I forgot the tears.
dan untuk sekejap aku lupa air mata.
Dreams are precious … and – OH – so is sleep,
Mimpi berharga … dan – OH – begitu juga tidur,
This, my safest, yet … by far … the most fragile of all retreats.
Ini, paling aman saya, namun … sejauh ini … yang paling rapuh dari semua retret.
Do not speak of the terrible place
Jangan bicara tentang tempat mengerikan itu
that guided your war-horse and your living stake !
yang menuntun kuda perang dan tiang hidupmu!
We are dancing in circles with the dear living dead.
Kami menari-nari dengan kekasih yang hidup.
We are blessed with the corpses that coil 'round our necks.
Kita diberkati dengan mayat yang mengitari leher kita.
Please, don't speak of that terrible place
Tolong, jangan bicara tentang tempat mengerikan itu
that once guided your war-horse and your living stake !
yang pernah membimbing kuda perang dan saham hidupmu!
We are taking a walk with our dear walking dead,
Kami berjalan-jalan dengan kekasih kami berjalan mati,
Feeling blessed with the corpses that feed on our necks …
Merasa diberkati dengan mayat yang memakan leher kita …