Terjemahan dan Arti Lirik Sopor Aeternus - Va(r)nitas, Vanitas... (...omnia Vanitas)

Knochen verbrennen bei 760 C,
Tulang terbakar pada suhu 760C,
und damit ist eigentlich auch schon alles gesagt.
dan itu saja yang sudah dikatakan.
Komm', lab' uns spielen “Konig & Konigin”,
Ayo, mari bermain “Konig & Konigin”,
dreimal darfst Du raten, wer von beiden ich dann bin!
tiga kali Anda bisa menebak siapa saya berdua!
Doch in Grunde ist dies alles einerlei,
Tapi pada dasarnya, semua ini tidak masalah
zu Staub werden wir zerfallen
kita akan jatuh ke debu
und sind dann… ach …ohnehin gleich!
dan kemudian … oh … tetap sama!
Dennoch muß ich bekennen,
Meski begitu, pasti begitu Saya akui
die Einsicht fallt zuweilen schwer,
wawasan kadang-kadang jatuh keras
Dinge an denen wir hangen,
Hal-hal yang kita tunggu
geben wir nur hochst ungern her.
kami sangat enggan memproduksi.
Oh, alles ist verganglich
Oh, semuanya sementara
und existiert nur kurze Zeit,
dan ada hanya dalam waktu singkat,
wovor wir uns so furchten,
apa yang kita takutkan,
ist meistens blobe Eitelkeit.
sebagian besar adalah kesombongan belaka.
Was and're von uns glauben,
Apa yang orang lain percaya pada kita
ist fluchtig, wie ein Furz im Wind.
adalah sekilas, seperti kentut di angin.
Lab' sie denken, was sie wollen,
Lab ‘mereka pikir apa yang mereka inginkan,
es gibt Dinge, die wirklich wichtig sind!
Ada hal-hal yang sangat penting!
Komm', schliebe Deine Augen
Ayo, tutup matamu
und sag' geschwind: WAS KANNST DU SEH'N ?
dan katakan dengan cepat: APA YANG BISA ANDA LIHAT?
Schaust Du mit off'nem Herzen,
Apakah Anda melihat dengan hati yang terbuka,
werden selbst garst'ge Monster schon…
Bahkan monster mengerikan pun sudah …


(“Beauty comes from the inside
(“Kecantikan berasal dari dalam
and so does ugliness!
dan begitu juga keburukan!
Yet, make-up is my armour, Dear,
Namun, make-up adalah baju besiku, sayang,
and i must hide my face.
dan aku harus menyembunyikan wajahku
One and one is sometimes three,
Satu dan satu kadang tiga,
sometimes nothing at all,
kadang tidak ada sama sekali,
all is mortal, all is vain…
semua adalah fana, semua sia-sia …
and mortal things myst fall!”)
dan hal-hal fana myst case! “)


…Knochen verbrennen bei 760 C,
… membakar tulang pada 760 C,
und damit ist eigentlich
dan itu sebenarnya
auch schon alles gesagt!
sudah bilang semuanya