Sekarang dan kemudian aku takut, ketika aku sepertinya lupa
how sounds become words or even sentances…
bagaimana suara menjadi kata atau bahkan sentance …
No, i don't speak anymore and what could i say,
Tidak, saya tidak berbicara lagi dan apa yang bisa saya katakan,
since no-one is there and there is nothing to say…
karena tidak ada yang ada dan tidak ada yang bisa dikatakan …
So, i prefer to lie in darkest silence alone…
Jadi, aku lebih suka berbaring dalam kesunyian paling gelap sendirian …
listening to the lack of light, or sound,
mendengarkan kurangnya cahaya, atau suara,
or someone to talk to, for something to share…
atau seseorang untuk diajak bicara, untuk sesuatu untuk dibagikan …
but there is no hope and no-one is there.
Tapi tidak ada harapan dan tidak ada orang disana.
No, no, no… not one living soul
Tidak, tidak, tidak … tidak ada satu jiwa yang hidup
and there is nothing (left) to say,
dan tidak ada yang tersisa untuk dikatakan,
in darkness I lie all alone by myself,
dalam kegelapan aku berbaring sendiri sendirian,
sleeping most of the time to endure the pain.
Tidur sebagian besar waktu untuk menahan rasa sakit.
I am not breathing a word, i haven't spoken for weeks
Saya tidak bernafas, saya belum berbicara selama berminggu-minggu
and yet the mistress inside me is (secretly) straining her ears.
namun nyonyong di dalam diriku adalah (diam-diam) menegang telinganya.
But there is no-one, and it seems to me at times
Tapi tidak ada siapa-siapa, dan sepertinya bagi saya kadang-kadang
that with every passing hour another word is leaving my mind…
bahwa dengan setiap jam berlalu kata lain meninggalkan pikiran saya …
I am the mistress of loneliness,
Saya adalah nyonya kesepian,
my court is deserted but i do not care.
Pengadilan saya sepi tapi saya tidak peduli.
The presence of people is ugly and cold
Kehadiran orang itu jelek dan dingin
and something i can neither watch nor bear.
dan sesuatu yang tidak dapat saya tonton atau tanggung.
So, i prefer to lie in darkest silence alone,
Jadi, saya lebih suka berbaring dalam keheningan yang paling gelap saja,
listening to the lack of light, or sound,
mendengarkan kurangnya cahaya, atau suara,
or someone to talk to, for something to share…
atau seseorang untuk diajak bicara, untuk sesuatu untuk dibagikan …
but there is no hope and no-one is there.
Tapi tidak ada harapan dan tidak ada orang disana.
No, I don't speak anymore and what should i say,
Tidak, saya tidak berbicara lagi dan apa yang harus saya katakan,
since no-one is there and there is nothing to say?
Karena tidak ada orang di sana dan tidak ada yang bisa dikatakan?
All is oppressive, alles ist schwer,
Semua menindas, alles ist schwer,
there is no-one and
tidak ada siapa-siapa dan
NO-ONE IS THERE…
TIDAK ADA ADA ADA …