“Bayangan, bayangan, kemari,
auf diesem Lager harrt ein Leib!
ada tubuh menunggu di kamp ini!
Die Brust, die unstet steigt und sinkt,
Payudara naik dan turun dengan tidak stabil,
der Atem neues Leid nur bringt…!”
nafas hanya membawa penderitaan baru …! “
Ein Seufzen, schwach, er zittert arg,
Sebuah desahan, lemah, ia menggigil parah,
sein trüber Blick nimmt nichts mehr wahr,
Pandangannya tidak lagi benar,
sein stummer Mund sagt: “Laß' mich geh'n!”,
mulutnya yang bodoh berkata, “La & sz ‘ Saya pergi! “,
und jede Faser scheint zu fleh'n.
dan setiap serat tampaknya mengemis.
In Schmerzen mein Geliebter liegt,
Kesakitan terletak pada kekasihku,
als hätt' die Zeit den Tod besiegt…
seolah-olah waktu telah menaklukkan kematian …
Als er erneut die Augen schließt,
Saat dia menutup matanya lagi,
hoff' ich, daß er die Nacht begrüßt.
Saya harap, itu dia menyambut malam
Seine Hand ist kalt, er spürt mich nicht…,
Tangannya dingin, dia tidak menggangguku …,
doch plötzlich dreht er sien Gesicht
Tapi tiba-tiba dia memutar wajahnya
direkt zu mir und sieht mich an,
langsung ke saya dan menatap saya,
hebt leicht das Haupt und flüstert dann:
mengangkat kepala sedikit dan kemudian berbisik:
“Laß' mich sterben, laß' mich geh'n!
“La & szlig; ‘ mati aku, la? Saya pergi
Ich kann bereits die Andern seh'n!”
Aku sudah bisa melihat yang lain! “
Dreimal spricht er's mit klarem Blick,
Dia mengucapkannya tiga kali dengan pandangan yang jelas,
dann sinkt ins Kissen er zurück…
Lalu dia kembali ke bantal …
Mein Mantel liegt schwer auf dem Tisch,
Mantel saya berat di atas meja,
aus seiner Tasche nehme ich
Aku mengambil tasnya
den kleinen Flacon, blau-violett
botol kecil, biru-violet
und setz' mich zu ihm an das Bett.
dan letakkan aku di samping tempat tidurnya.
“Hier hab' ich Gift, Geliebter mein,
“Ini aku punya racun, milikku tercinta,
dies wird beenden Deine Pein!”
ini akan mengakhiri rasa sakitmu! “
Ich hebe sanft den Lopf ihm an,
Dengan lembut aku mengangkat Lopf kepadanya,
so schwach ist er, daß er kaum schlucken kann.
dia begitu lemah itu & s; dia hampir tidak bisa menelan.
“Kein Tropfen soll verschwendet sein,
“Tidak ada tetes yang harus disia-siakan,
denn dies hier läßt den Tod herein…!”
karena ini adalah kematian di dalamnya …! “
Er leert das Glas bis auf den Grund,
Dia mengosongkan gelas ke bawah,
ein Lächeln umspielt seinen Mund.
senyuman diputar di sekitar mulutnya.
Ich bette seinen Kopf zurück,
Aku menidurkan kepalanya kembali,
er sieht mich an mit klarem Blick…
dia menatapku dengan pandangan yang jelas …
Die Morgensonne scheint warm in den Raum,
Matahari pagi bersinar hangat di ruangan itu,
ich schaue ins Licht, es ist wie im Traum,
Aku melihat ke dalam cahaya, seperti dalam mimpi,
denn ich seh' am off' nen Fenster ihn steh'n
karena aku melihatnya berdiri di jendela yang terbuka
mit gütigem Lächeln, so wunderschön!
dengan senyum bahagia, cantik sekali!
Ich läch'le zurück, er neigt leicht das Haupt,
Maafkan aku, dia sedikit menyandarkan kepalanya,
winkt sanft mir zum Abschied und löst sich dann auf…
dengan lembut melambaikan tangan pada saya dan membiarkan saya pergi …
Ich küsse den Leichnam, berühr' seine Hand,
Aku mencium mayat itu, di atas tangannya,
seine Züge sind friendlich, weich und entspannt.
Giginya ramah, lembut dan rileks.
Mein Geliebter ist fort, nur sein Leib ist geblieben…,
Kekasihku hilang, hanya tubuhnya yang tersisa …,
ihn werd' ich begraben.
Aku akan menguburnya.
“RUHE IN FRIEDEN…”
“PEACE IN PEACE …”